Donde Estan Las Gatas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daddy Yankee, Nicky Jam
• Album: Alex Gargolas Greatest Hits

Lyrics & Translation

Jump into the heart of 'old-school' Puerto Rican Reggaeton with "Donde Estan Las Gatas." This classic track is perfect for learning the foundational slang and energetic cadence of the genre's pioneers, Daddy Yankee and Nicky Jam. Listen for party-centric phrases like *corillo* (crew) and the assertive, confident language used for flirting and clubbing, giving you authentic insight into early 2000s Latin urban culture.

[English]

Where are the girls who stay quiet and push forward?

Where's the crew, the hustler squad?

Let's head to the club to make a move

Now...

Go to the bar, man, I'll pay for your drink

Look at the ladies looking at us

We'll chat up and see if we win

Now...

Where are the girls who stay quiet and push forward?

Where's the crew, the hustler squad?

Let's head to the club to make a move

Now...

Go to the bar, man, I'll pay for your drink

Look at the ladies looking at us

We'll talk slick to see if we win

Now...

What's your name, and where are you from?

What are we going to do, girl?

If she has a boyfriend, I don't care who

The one I like is you

What's your name, and where are you from?

What are we going to do?

If she has a boyfriend, I don't care who, girl

The one I like is you

Where are the girls who stay quiet and push forward?

Where's the crew, the hustler squad?

Let's head to the club to make a move

Now...

Go to the bar, man, I'll pay for your drink

Look at the ladies looking at us

We'll chat up and see if we win

Now...

Beat it hard and light it up, and say take it

Watch how she touches it, and say take it

I know you like my swagger, and say take it

Give more, take it, give more, take it

I see myself as a Gargoyle, and say take it

Feel my campfire vibe, and say take it

Hit it, because my body and yours collide, and say take it

Give more, take it, give more, take it

Take, take, take

Do you like it?

Take, take, take

Do you want it?

Take, take, take

Does it turn you on?

Gargoyles! What!

Gargoyles! what!

Where are the girls who stay quiet and push forward?

Where’s the crew, the hustler squad?

Let's head to the club to make a move

Now...

Go to the bar, man, I'll pay for your drink

Look at the ladies looking at us

We'll chat up and see if we win

Now...

Where are the girls who stay quiet and push forward?

Where's the crew, the hustler squad?

Let's head to the club to make a move

Now...

Go to the bar, man, I'll pay for your drink

Look at the ladies looking at us

We'll chat up and see if we win

Now...

Gargoyles, yeah!

Daddy Yankee, yeah!

Nicky Jam, yeah!

Daddy Yankee's home runs

Gargoyles

The Cartel

Nicky Jam

The duo, for sure

We’re always ranking, daddy

Let the others drink up

...

[Spanish]

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer gyal?

Si tiene su novio no me importa quien

La que me gusta eres tú

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer?

Si tiene su novio no me importa quien, gyal

La que me gusta eres tú

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Azotala bien que la enciende el fuego, y digo toma

Mira la manera que la toca, y digo toma

Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Me veo como una Gárgola, y te digo toma

Siente mi caseta de acampar, y digo toma

Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Toma, toma, toma

¿Te gusta?

Toma, toma, toma

¿Tú quieres?

Toma, toma, toma

¿Te Excita?

¡Gárgolas! ¡¿qué!?

¡Gárgolas! what!?

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Gárgolas, yo!

Daddy Yankee, yo!

Nicky Jam, yo!

Los Homerun-es de Daddy Yankee

Gárgolas

El Cartel

Nicky Jam

The duo, pa'

Siempre nos estamos rankiando, papi

Los demás que hagan buche

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gata /ˈɡata/ A2	noun - woman (colloquially, an attractive woman; literally 'female cat')
disco /ˈdis.kɔ/ A2	noun - nightclub or dance club
barra /ˈbara/ B1	noun - bar or counter in a club
trago /ˈtɾaɡo/ B1	noun - drink, especially alcoholic
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire or intense passion
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at or watch
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - to throw, shoot, or pull
labia /ˈlaβja/ C1	noun - charm or smooth talk used to flirt or persuade
gargola /ˈɡaɾɡola/ B2	noun - gargoyle, often symbolizing power or street name for a tough person
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - to win or earn
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - to light up or ignite
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - to collide or bump
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - to like or enjoy
maleante /maleˈante/ C1	noun - thug or delinquent (criminal person)
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy or wild
corillo /koˈɾiʎo/ C1	noun - crew or group of friends (Puerto Rican slang)
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do or make
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say or tell
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch or play (an instrument)

Key Grammar Structures

• ¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?

  ➔ Interrogative sentence with inversion

  ➔ The verb 'están' is placed before the subject 'las gatas' to form a question, typical in Spanish interrogative sentences.

• Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

  ➔ Contraction and future tense

  ➔ 'Vamo'' is a contraction of 'vamos' and 'a tirar' indicates future action using the infinitive.

• ¿Cómo es que te llamas tú?

  ➔ Formal question structure

  ➔ The use of 'es que' adds emphasis and formality to the question.

• Si tiene su novio no me importa quien

  ➔ Conditional clause

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause, indicating a hypothetical situation.

• Azotala bien que la enciende el fuego

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ 'Que' introduces a clause where the subjunctive mood is used to express a result or consequence.

• Dale más, toma, dale más, toma

  ➔ Imperative mood repetition

  ➔ The imperative form 'dale' and 'toma' are repeated for emphasis and rhythm.

• ¡Gárgolas! ¡¿qué!? ¡Gárgolas! what!?

  ➔ Exclamatory interjection

  ➔ The use of '¡Gárgolas!' and 'what!?' as exclamations to express surprise or emphasis.