Donde Estan Las Gatas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Nicky Jam
• アルバム: Alex Gargolas Greatest Hits

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語のスラング『gatas』や『corillo』、リズム感あふれるレゲトンのビート、クラブで使われる表現を学びましょう。キャッチーなメロディと熱い雰囲気が、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

口下手だけどイケてるギャルはどこだ？

ワルの仲間たちはどこにいる？

騒ぎを起こしにクラブへ行こうぜ

さあ…

バーに行こうぜ、一杯おごってやるよ

あっちを見てみろ、ギャルたちがこっちを見てる

口説いて落とせるか試そうぜ

さあ…

口下手だけどイケてるギャルはどこだ？

ワルの仲間たちはどこにいる？

騒ぎを起こしにクラブへ行こうぜ

さあ…

バーに行こうぜ、一杯おごってやるよ

あっちを見てみろ、ギャルたちがこっちを見てる

口説いて落とせるか試そうぜ

さあ…

名前はなんて言うの？どこから来たの？

何しようか、ガール？

彼氏がいても関係ない

俺が好きなのは君だ

名前はなんて言うの？どこから来たの？

何しようか？

彼氏がいても関係ない、ガール

俺が好きなのは君だ

口下手だけどイケてるギャルはどこだ？

ワルの仲間たちはどこにいる？

騒ぎを起こしにクラブへ行こうぜ

さあ…

バーに行こうぜ、一杯おごってやるよ

あっちを見てみろ、ギャルたちがこっちを見てる

口説いて落とせるか試そうぜ

さあ…

イケてるから、火をつけるんだ、ほら、どうだ

あいつのやり方を見てみろ、ほら、どうだ

俺のサンドゥンゲオが好きだろ、ほら、どうだ

もっとだ、ほら、どうだ、もっとだ、ほら、どうだ

俺はガーゴイルみたいだ、ほら、どうだ

俺のキャンプを感じろ、ほら、どうだ

ぶつかり合え、俺とお前の体を、ほら、どうだ

もっとだ、ほら、どうだ、もっとだ、ほら、どうだ

どうだ、どうだ、どうだ

気に入ったか？

どうだ、どうだ、どうだ

欲しいか？

どうだ、どうだ、どうだ

興奮するだろ？

ガーゴイルズ！どうだ！？

ガーゴイルズ！どうだ！？

口下手だけどイケてるギャルはどこだ？

ワルの仲間たちはどこにいる？

騒ぎを起こしにクラブへ行こうぜ

さあ…

バーに行こうぜ、一杯おごってやるよ

あっちを見てみろ、ギャルたちがこっちを見てる

口説いて落とせるか試そうぜ

さあ…

口下手だけどイケてるギャルはどこだ？

ワルの仲間たちはどこにいる？

騒ぎを起こしにクラブへ行こうぜ

さあ…

バーに行こうぜ、一杯おごってやるよ

あっちを見てみろ、ギャルたちがこっちを見てる

口説いて落とせるか試そうぜ

さあ…

ガーゴイルズ、yo!

ダディー・ヤンキー、yo!

ニッキー・ジャム、yo!

ダディー・ヤンキーのホームラン

ガーゴイルズ

エル・カルテル

ニッキー・ジャム

ザ・デュオ、だ

いつもランクインしてるぜ、パピー

他は黙ってろ

...

[スペイン語]

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer gyal?

Si tiene su novio no me importa quien

La que me gusta eres tú

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer?

Si tiene su novio no me importa quien, gyal

La que me gusta eres tú

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Azotala bien que la enciende el fuego, y digo toma

Mira la manera que la toca, y digo toma

Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Me veo como una Gárgola, y te digo toma

Siente mi caseta de acampar, y digo toma

Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Toma, toma, toma

¿Te gusta?

Toma, toma, toma

¿Tú quieres?

Toma, toma, toma

¿Te Excita?

¡Gárgolas! ¡¿qué!?

¡Gárgolas! what!?

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Gárgolas, yo!

Daddy Yankee, yo!

Nicky Jam, yo!

Los Homerun-es de Daddy Yankee

Gárgolas

El Cartel

Nicky Jam

The duo, pa'

Siempre nos estamos rankiando, papi

Los demás que hagan buche

主要な語彙

語彙	意味
gata /ˈɡata/ A2	noun - 女性（口語で魅力的な女性、文字通り「雌猫」）
disco /ˈdis.kɔ/ A2	noun - ディスコ、ナイトクラブ
barra /ˈbara/ B1	noun - バー、カウンター
trago /ˈtɾaɡo/ B1	noun - 飲み物、特にアルコール
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火、情熱
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投げる、引く
labia /ˈlaβja/ C1	noun - 口のうまさ、ナンパの言葉
gargola /ˈɡaɾɡola/ B2	noun - ガーゴイル（比喩的に強い人）
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 点ける、燃やす
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 衝突する
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好きである
maleante /maleˈante/ C1	noun - 不良、犯罪者
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った、激しい
corillo /koˈɾiʎo/ C1	noun - 仲間、チーム（プエルトリコの俗語）
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する、作る
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する

主要な文法構造

• ¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?

  ➔ 疑問文の語順転換

  ➔ 動詞 'están' が主語 'las gatas' の前に置かれ、疑問文を形成しています。これはスペイン語の疑問文の典型的な特徴です。

• Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 'Vamo'' は 'vamos' の短縮形で、'a tirar' は原形で未来の行動を示しています。

• ¿Cómo es que te llamas tú?

  ➔ 丁寧な疑問文の構造

  ➔ 'es que' の使用により、疑問文に強調と丁寧さが加わります。

• Si tiene su novio no me importa quien

  ➔ 条件節

  ➔ 'Si' は条件節を導入し、仮定の状況を示します。

• Azotala bien que la enciende el fuego

  ➔ 接続法

  ➔ 'Que' は接続法が使われる節を導入し、結果や結果を表します。

• Dale más, toma, dale más, toma

  ➔ 命令法の反復

  ➔ 命令形 'dale' と 'toma' が強調とリズムのために繰り返されています。

• ¡Gárgolas! ¡¿qué!? ¡Gárgolas! what!?

  ➔ 感嘆詞

  ➔ '¡Gárgolas!' と 'what!?' が驚きや強調を表す感嘆詞として使用されています。