Donde Estan Las Gatas – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Nicky Jam
• Álbum: Alex Gargolas Greatest Hits

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer gyal?

Si tiene su novio no me importa quien

La que me gusta eres tú

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer?

Si tiene su novio no me importa quien, gyal

La que me gusta eres tú

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Azotala bien que la enciende el fuego, y digo toma

Mira la manera que la toca, y digo toma

Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Me veo como una Gárgola, y te digo toma

Siente mi caseta de acampar, y digo toma

Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Toma, toma, toma

¿Te gusta?

Toma, toma, toma

¿Tú quieres?

Toma, toma, toma

¿Te Excita?

¡Gárgolas! ¡¿qué!?

¡Gárgolas! what!?

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Gárgolas, yo!

Daddy Yankee, yo!

Nicky Jam, yo!

Los Homerun-es de Daddy Yankee

Gárgolas

El Cartel

Nicky Jam

The duo, pa'

Siempre nos estamos rankiando, papi

Los demás que hagan buche

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gata /ˈɡata/ A2	noun - mujer (coloquialmente, mujer atractiva; literalmente 'gata')
disco /ˈdis.kɔ/ A2	noun - discoteca o club nocturno
barra /ˈbara/ B1	noun - barra o mostrador de bar
trago /ˈtɾaɡo/ B1	noun - bebida alcohólica
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego o pasión intensa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar, observar
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - arrojar, empujar
labia /ˈlaβja/ C1	noun - facilidad de palabra, especialmente para seducir
gargola /ˈɡaɾɡola/ B2	noun - gárgola, persona fuerte o temible en la jerga
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganar
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - encender, prender fuego
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - chocar, golpear
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - gustar
maleante /maleˈante/ C1	noun - delincuente o malhechor
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco, salvaje
corillo /koˈɾiʎo/ C1	noun - grupo de amigos, pandilla
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - hacer
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - decir
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• ¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?

  ➔ Oración interrogativa con inversión

  ➔ El verbo 'están' se coloca antes del sujeto 'las gatas' para formar una pregunta, típico en oraciones interrogativas en español.

• Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

  ➔ Contracción y futuro simple

  ➔ 'Vamo'' es una contracción de 'vamos' y 'a tirar' indica acción futura usando el infinitivo.

• ¿Cómo es que te llamas tú?

  ➔ Estructura de pregunta formal

  ➔ El uso de 'es que' añade énfasis y formalidad a la pregunta.

• Si tiene su novio no me importa quien

  ➔ Oración condicional

  ➔ 'Si' introduce una oración condicional, indicando una situación hipotética.

• Azotala bien que la enciende el fuego

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Que' introduce una cláusula donde se usa el modo subjuntivo para expresar un resultado o consecuencia.

• Dale más, toma, dale más, toma

  ➔ Repetición en modo imperativo

  ➔ La forma imperativa 'dale' y 'toma' se repiten para dar énfasis y ritmo.

• ¡Gárgolas! ¡¿qué!? ¡Gárgolas! what!?

  ➔ Interjección exclamativa

  ➔ El uso de '¡Gárgolas!' y 'what!?' como exclamaciones para expresar sorpresa o énfasis.