Don't Go Near the Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beach Boys
• アルバム: Surf's Up

歌詞と翻訳

環境問題をテーマにした英語の詩的表現を学びませんか？本曲では川や海の汚染を憂う語彙や『Begin with me/you』のような責任の呼びかけフレーズが特徴。ビーチ・ボーイズが得意なハーモニーに乗せた社会派メッセージが、サーフカルチャーから環境啓発へと進化した特別なアンセムです。

[日本語]

水に近づかないで

悲しいと思わないか

水に何が起こったんだ

水が悪くなってる

海も川も湖も小川も

全て人の手が加わった

毒が海に流れ出て

今、陸の生物を脅かしている

水に近づかないで

悲しいことじゃないか

水に何が起こったんだ

悪くなってるんだ

水に近づかないで

歯磨き粉と石鹸で海を泡風呂にするな

生態系の破滅は避けよう

まず私から

まずあなたから

水に近づかないで

水を汚さないで

水を大切にしよう

それがこの歌のメッセージ

みんなで水を助けよう

すぐに

出来ることを、すべきことを

今日から始めよう

(Music)

[英語]

Don't go near the water

Don't you think it's sad

What's happened to the water

Our water's going bad

Oceans, rivers, lakes and streams

Have all been touched by man

The poison floating out to sea

Now threatens life on land

Don't go near the water

Ain't it sad

What's happened to the water

It's going bad

Don't go near the water

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

So let's avoid an ecological aftermath

Beginning with me

Beginning with you

Don't go near the water

To do it any wrong

To be cool with the water

Is the message of this song

Let's all help the water

Right away

Do what we can and ought to

Let's start today

(Music)

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 海
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
lakes /leɪks/ A1	noun - 湖
streams /striːmz/ A2	noun - 小川
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触る
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 浮く
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - 脅かす
life /laɪf/ A1	noun - 生命
land /lænd/ A1	noun - 土地
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - 歯磨き粉
soap /soʊp/ A1	noun - 石鹸
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 泡
bath /bæθ/ A1	noun - 風呂
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 生態学的な
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - 余波
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Don't go near the water

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ "Don't" + 動詞で否定的な命令または禁止を表します。誰かに何かをしないように直接伝える方法です。「Do not go near the water」と同じ意味です。

• Don't you think it's sad

  ➔ 付加疑問文 (修辞的)

  ➔ 付加疑問文「Don't you think...?」は、情報を求める真の質問ではなく、話し手の意見を強調するための修辞的な手法です。聞き手からの同意を求め、「きっと悲しいと思いますよね？」という意味合いが含まれています。

• What's happened to the water

  ➔ 現在完了形 (結果に重点)

  ➔ 現在完了形「What's happened」は、過去の行動の現在の結果に焦点を当てています。過去に起こった何かのために、水は現在、異なる、おそらく望ましくない状態にあります。過去の行動の結果が現在明らかになっています。

• Our water's going bad

  ➔ 現在進行形 (傾向/進行中の変化を説明)

  ➔ 現在進行形「is going bad」（短縮形「's going bad」）は、進行中のプロセスまたは傾向を説明します。水質の悪化は突然の出来事ではなく、時間の経過とともに徐々に進行しているプロセスであることを示唆しています。

• Have all been touched by man

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「Have all been touched」は現在完了受動態を使用しています。これは、現在において関連性のある結果をもたらす完了した行動（人によって触れられたこと）を説明しています。それは過去のある時点（特定されていません）で行動が起こり、その行動の影響がまだ感じられていることを強調しています。強調は、誰がそれを行ったかではなく、触れられた状態に置かれています。

• The poison floating out to sea

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 「Floating」は現在分詞で、「poison」を説明する形容詞として使われています。毒が積極的に海に向かって移動または漂流していることを示しています。説明に躍動感を加えています。

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ 単純未来形 - 予測/結果

  ➔ 「Will make」は単純未来形で、ここでは予測を立てたり、結果を説明したりするために使用されています。歯磨き粉や石鹸が海を汚染し続ければ、将来何が起こるかについての信念を表現しています。

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + 動詞の原形 (提案/行動喚起)

  ➔ 「Let's avoid」は、提案や行動喚起をするための構文です。提案された行動に話し手と聞き手を含め、集団的な努力を促します。「Let us avoid」の短縮形です。