God Only Knows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beach Boys
• アルバム: Sounds of Summer

歌詞と翻訳

「God Only Knows」は、英語の歌詞を通じて愛の複雑さや感情を学ぶ絶好の機会です。この曲は、独特なオープニングラインと深いメッセージで特別な魅力を持っています。

[日本語]

（ザ・ビーチ・ボーイズの「God Only Knows」）

♪♪♪

いつも君を愛してるとは限らない

でも君の上に星がある限り

疑う必要なんてないんだ

きっとそうだって思えるようにするから

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

もし君が僕から離れてしまったら

人生は続くとしても　信じてほしい

世界は僕に何も見せてくれなくなる

そんな人生に何の価値があるだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

♪♪♪

[スキャット]

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

もし君が僕から離れてしまったら

人生は続くとしても　信じてほしい

世界は僕に何も見せてくれなくなる

そんな人生に何の価値があるだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

神のみぞ知る

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

神のみぞ知る

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

神のみぞ知る

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

神のみぞ知る

君がいなきゃ　僕はどうなってしまうんだろう

（波の音）

[英語]

("God Only Knows" by The Beach Boys)

♪♪♪

♪ I may not always love you ♪

♪ But long as there are stars above you ♪

♪ You never need to doubt it ♪

♪ I'll make you so sure about it ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Though life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪♪♪

♪ [Vocalizing] ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ If you should ever leave me ♪

♪ Well life would still go on believe me ♪

♪ The world could show nothing to me ♪

♪ So what good would living do me ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only knows what I'd be without you ♪

(waves lapping)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
knows /noʊz/ A1	verb - 知っている
leave /liːv/ A1	verb - 去る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 良いこと
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活

主要な文法構造

• I may not always love you

  ➔ "may"という助動詞で、可能性や不確実性を表します。

  ➔ この文では、「may」を使って、話し手の愛が必ずしも一定ではない可能性を示唆し、将来に対する不確実性や現実感を表しています。話し手が相手を*愛さない*という意味ではなく、無条件に保証できないという意味です。

• But long as there are stars above you

  ➔ 従属接続詞「as long as」が条件節を導入しています。非人称の「there are」。

  ➔ 「as long as」は条件を設定します。*もし*星が存在するならば、次の記述は真実です。「There are stars」は存在を示す非人称構文です。

• You never need to doubt it

  ➔ 「need to」を必要性または義務を表す準助動詞として使用します（否定形では義務の欠如）。

  ➔ 否定形の「never need to」は、相手が話し手の気持ち（特に前の行で述べられた約束）を疑う必要性や理由がまったくないことを示しています。

• I'll make you so sure about it

  ➔ 「So...that」構造が暗示されています。結果節は省略されていますが、理解できます。

  ➔ この文は、「that」節が欠けていても、「so...that」構造を暗示しています。話し手が聞き手を*とても*確信させる*ので*、疑念は残らないという意味です。確信の強さが強調されています。

• God only knows what I'd be without you

  ➔ 間接疑問文で、「what」を疑問代名詞として使用しています。「would be」を使用した条件節。

  ➔ これは直接的な質問ではなく、聞き手と一緒にいなかった場合の話し手の人生についての不確実性を表す記述です。「What I'd be」は、「knows」の目的語として機能する従属節を導入しています。「would」の使用は仮定の状況を示唆しています。

• Though life would still go on believe me

  ➔ 従属接続詞「though」が譲歩節を導入しています。条件法「would」。挿入句「believe me」。

  ➔ 「though」は対照的な事実を認めています。*もし*話し手と聞き手が別れたとしても、人生は*続く*でしょう。「Believe me」は、話し手の誠実さを強調するために使用される挿入句です。

• So what good would living do me

  ➔ 「would」を使った修辞疑問文。質問形成のための倒置。

  ➔ これは答えを求める真の質問ではありません。聞き手なしでは、人生は話し手にとって無意味になることを強調する記述です。「would」は仮定の状況を示唆し、話し手の依存関係を強調しています。