Nu Ka Sta Dana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cesar Sanches

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Nha trez por dia pa ka falta

毎日三食に困らないこと

Nha amor de nha lado

そして愛する人が隣にいること

Pa nu vive pa sempre

永遠に一緒に生きるために

Será ki bu ka

あなたはそうじゃないの？

Nkre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Pa nu gostas de mi más

私をもっと好きになってくれるように

Será ki o sinale

これはサインなのかな？

Sinal li sta li pa nos show

このサインは僕らが示すべきもの

Aah, ahh

ああ、ああ

Disculpa, Baby

ごめんね、ベイビー

Uuh, uuh

うー、うー

Ainda sta dona bô

まだ私はあなたのもの

Aah, ahh

ああ、ああ

Disculpa, Nha amor

ごめんね、愛しい人

Uuh, uuh

うー、うー

Nu ka sta dana

僕たちは壊れない

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Nha trez por dia pa ka falta

毎日三食に困らないこと

Nha amor de nha lado

そして愛する人が隣にいること

Pa nu vive pa sempre

永遠に一緒に生きるために

Será ki bu ka

あなたはそうじゃないの？

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Pa nu bedju djunto

一緒に歳を取るために

Ainda bu ka odja

まだ気づかないの？

Nha vida é bô pa sempre

私の人生は永遠にあなたのもの

N'ta bu derunpa nha nel bô

あなたにこの指輪を捧げます

Aseita

受け入れて

Aah, ahh

ああ、ああ

Disculpa, Baby

ごめんね、ベイビー

Uuh, uuh

うー、うー

Ainda sta dona bô

まだ私はあなたのもの

Aah, ahh

ああ、ああ

Disculpa, Nha amor

ごめんね、愛しい人

Uuh, uuh

うー、うー

Nu ka sta dana

僕たちは壊れない

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Nha trez por dia pa ka falta

毎日三食に困らないこと

Nha amor de nha lado

そして愛する人が隣にいること

Pa nu vive pa sempre

永遠に一緒に生きるために

Será ki bu ka

あなたはそうじゃないの？

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Pa nu bedju djunto

一緒に歳を取るために

Nha amor

私の愛

Ku bô n'kre dan

あなたと踊りたい

N'ta vive

私は生きる

Disculpa

ごめんね

N'ta morre

私は死ぬ

N'ta speraba un momentu setu

ぴったりの時を待っていたんだ

Hey

ヘイ

Baby

ベイビー

Nu ka sta dana

僕たちは壊れない

N'kre so vida ku saude

私が欲しいのは健康な人生だけ

Nha trez por dia pa ka falta

毎日三食に困らないこと

Nha amor de nha lado

そして愛する人が隣にいること

Pa nu vive pa sempre

永遠に一緒に生きるために

Será ki bu ka

あなたはそうじゃないの？

Nha amor, Nha amor

私の愛、愛しい人

Pa nu bedju djunto

一緒に歳を取るために

Nha amor

私の愛

N'ta ama

愛してる

Ku bô n'kre dan

あなたと踊りたい

N'ta vive

私は生きる

Disculpa

ごめんね

N'ta morre

私は死ぬ

N'ta speraba un momentu setu

ぴったりの時を待っていたんだ

Hey

ヘイ

Baby

ベイビー

O nha vida óxi

ああ、私の人生は今

N'ta speraba un momentu setu

ぴったりの時を待っていたんだ

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生; 存在
saude /saˈudɨ/ A2	noun - 健康; 健全
kre /kɾe/ A1	verb - 欲する; 望む
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛; 愛情
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - 生きる; 存在する
dana /ˈdanɐ/ B1	adjective - 損傷した; 台無しになった; 傷んだ; 壊れた
disculpa /diʃˈkulpɐ/ A2	noun - 謝罪; 言い訳 verb - 謝る; 許す
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - 持ち主 (女性); 淑女; 愛人; 奥様
bedju /ˈbɛdʒu/ A2	adjective - 古い (年齢に関して)
falta /ˈfaltɐ/ A2	verb - 不足する; 逃す; 欠席する; 足りない
odja /ˈodʒɐ/ A1	verb - 見る; 眺める
morre /ˈmoʀɨ/ A2	verb - 死ぬ; 逝去する
speraba /ʃpɨˈɾabɐ/ B1	verb - 望んでいた; 待っていた; 期待していた (「望む／待つ」の過去進行形)
momentu /moˈmɛntu/ A2	noun - 瞬間; 一瞬
setu /ˈsetu/ B1	adjective - 確かな; 正しい; 的確な; 確実な
ama /ˈamɐ/ A1	verb - 愛する
sinal /siˈnal/ B1	noun - 合図; 信号; 印
dan /dan/ A2	verb - 踊る verb - 与える; 差し出す
aseita /aˈsejta/ B1	verb - 受け入れる; 同意する
derunpa /deˈɾũpɐ/ B2	verb - 打ち壊す; 取り壊す; 台無しにする; 打ち倒す