Dançar Comigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1 |
|
|
mulher /muˈʎɛɾ/ A1 |
|
|
lábio /ˈlabiu/ A2 |
|
|
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2 |
|
|
ouvido /oˈviðu/ A2 |
|
|
bolero /buˈlɛɾu/ B1 |
|
|
sozinho /suˈziɲu/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
|
matar /mɐˈtaɾ/ A2 |
|
|
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
vida /ˈviðɐ/ A1 |
|
|
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
alma /ˈaɫmɐ/ B1 |
|
|
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
sorriso /suˈʀizu/ A2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1 |
|
|
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1 |
|
|
passo /ˈpasu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Sozinho penso demais e isso mata-me
➔ 目的格代名詞を伴う再帰動詞と量を示す副詞
➔ 「mata-me」（それは私を殺す／それは私を殺している）というフレーズは、動詞に直接接続された目的格代名詞「me」を使用しており、ポルトガル語では一般的な構造です。「demais」は「～すぎる」「過度に」という意味の副詞です。
-
Estando ao lado de quem faz bem passa-me
➔ 従属節としての動名詞と不定関係代名詞「Quem」
➔ 「Estando」（～であること）は動名詞で、ここでは「Quando estou」（私がいるとき）と同様に、状況や条件を表すために使われています。「quem」（誰/誰でも）は不定関係代名詞で人について言及し、通常三人称単数形の動詞が続きます。「passa-me」（それは私に起こる/それは私に通り過ぎる）も目的格代名詞を使用しています。
-
Juntos para o que der e vier
➔ 未来接続法を伴う慣用表現
➔ これは「何が起ころうとも」「良くも悪くも」「どんな困難があっても」という意味の慣用表現です。「der」（「dar」与えるから）と「vier」（「vir」来るから）は未来接続法の形であり、この定型句では未来の出来事に対する不確実性を伝えつつ、それでもなお約束するという意味合いを含みます。
-
Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo
➔ 単純過去（Pretérito Perfeito Simples）と不定詞を伴う前置詞句
➔ 「Fiz」は「fazer」（する/作る）の単純過去形（Pretérito Perfeito Simples）で、過去に完了した動作を示します。「antes de vir ao mundo」（世に出る前に）は「antes de + 不定詞」の構造を使用し、ある動作が別の動作より前に起こることを表します。
-
Quando me cavarem um buraco fundo
➔ 「Quando」の後の未来接続法と非人称／受動再帰構造
➔ 「cavarem」（「cavar」掘るから）は未来接続法で、「quando」（～の時）の後に使用され、未来の、不確実な、または仮定の出来事を指します。ここでの「me」は、話し手に向かう非人称的または受動的な動作を意味します（彼らが私を掘るとき／私が掘られるとき）。
-
Não conseguias estar a sós com a tua companhia
➔ 未完了過去（Pretérito Imperfeito）と慣用表現「Estar a sós」
➔ 「conseguias」は「conseguir」（～できる）の未完了過去形（Pretérito Imperfeito）で、過去における継続的または習慣的な無能力を示します。「estar a sós」（一人でいる/単独でいる）は一般的な慣用表現です。
-
Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo
➔ 形容詞としての過去分詞と継続的な行動を表す「A + 不定詞」
➔ 「Circunscrito」（限定された／閉じ込められた）は過去分詞で、ここでは形容詞として使用され、暗示された主語を修飾しています。「a sonhar」（夢見ている）は非公式ながら非常に一般的な「a + 不定詞」の構造を使用し、英語の現在分詞と同様に進行中の動作を示します。
-
Escolho a cama no qual me deito
➔ 関係代名詞「no qual」と再帰動詞「deitar-se」
➔ 「no qual」（その中で）は複合関係代名詞で、それが指す名詞（「cama」- ベッド）と性・数で一致します。「onde」や「que」よりも形式的です。「me deito」（私は横になる）は再帰動詞「deitar-se」と目的格代名詞「me」を使用しています。
-
Mulher bonita é aquela que maquilha o coração
➔ 指示代名詞「aquela」と関係代名詞「que」
➔ 「aquela」（あの人、女性単数形）は、「Mulher bonita」を指す指示代名詞です。「que」（誰/何）は、「aquela」を説明する従属節を導入する一般的な関係代名詞です。
-
Proteger-te como se fosses minha filha
➔ 目的格代名詞を伴う不定詞と「Como se」+ 未完了接続法
➔ 「Proteger-te」（あなたを守ること）は、不定詞の動詞と目的格代名詞「te」を組み合わせたものです。「como se fosses」（まるであなたであるかのように）は接続詞「como se」（まるで～のように）の後に未完了接続法（「ser」であるから来た「fosses」）が続き、仮定的なまたは非現実的な状況を表現するために必要とされます。
