Dançar Comigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

歌詞と翻訳

[日本語]

一人で考えすぎると、気が滅入ってしまう。

良い人のそばにいると、気が紛れるんだ。

女性の唇に夢中になりたい。

何があっても二人で。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

8ヶ月と20日、孤独が僕の故郷。

この世に生まれる前から、母のお腹を自分の小屋にしてた。

一秒ごとに何千もの顔とすれ違う。

でも結局は一人きり。

深い穴を掘られるその時。

一年余りを失った。

人生の一年余りを一瞬で。

不眠症と二人きりになった。

同じことばかり考えながら。

限られた狭い空間に閉じ込められて。

でも世界地図を夢見てる。

他の人の中に逃げ場所を見出していた。

日々を乗り切るために。

一人でいられなかったんだね。

自分自身と。

一人の時こそ立ち止まって。

自分と対話するんだ。

心の整理をして。

感情のバランスを取るんだ。

一人で考えすぎると、気が滅入ってしまう。

良い人のそばにいると、気が紛れるんだ。

女性の唇に夢中になりたい。

何があっても二人で。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

その感触に包まれて。

ふっくらとした唇の。

女性の愛を感じるのは。

子供の頃から本物だよ。

何もかも完璧じゃない。

自分が横たわるベッドは選ぶ。

魅力に溢れた女性は。

男を虜にする。

美しい女性とは。

心を飾る人。

魂を磨き。

関係を整える人。

光から闇まで、笑顔でいられる人。

ただ盛り上がったものだけじゃない。

マットレスの上のものだけじゃないんだ。

必要だと感じるんだ。

君を腕に抱き。

まるで君が。

僕の娘のように守り、その道を照らしてあげたい。

手を繋いで人生を歩む。

腰とボレロの間に手を入れ。

僕が「マンマ・ミーア！」と叫ぶんだ。

一人で考えすぎると、気が滅入ってしまう。

良い人のそばにいると、気が紛れるんだ。

女性の唇に夢中になりたい。

何があっても二人で。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

ウーララ...ラララ

さあ、僕と踊ろうよ。

耳元で秘密をささやいて。

そしてこのボレロを踊るんだ。

二人きりでね。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

僕と踊ろう。

[ポルトガル語]

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

8 Meses e 20 dias: Solidão sou oriundo

Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

Cruzo mil caras por segundo

Mas no fundo caio só

Quando me cavarem um buraco fundo

Perdi um ano e tal

Da minha vida num segundo

Fiquei a sós com a insónia

A pensar no mesmo assunto

Circunscrito a um espaço reduzido

Mas a sonhar com o mapa do mundo

Vias nos outros um refúgio

Para encarar o dia

Não conseguias estar a sós

Com a tua companhia

Sozinho é quando paro

Para falar com os botões

Fazer a higiene a mente

E calibrar emoções

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Embalado na textura

Dum lábio carnudo

Sentir o love de uma mulher

É genuíno desde miúdo

Nada é perfeito:

Escolho a cama no qual me deito

Mulher cheia de predicados

Deixa um homem sujeito

Mulher bonita é aquela

Que maquilha o coração

Exercita a alma

Penteia a relação

Com um sorriso da luz à escuridão

Não só o que se ergue

Por cima de um colchão

Sinto necessidade

De te ter debaixo do braço

Proteger-te como se fosses

Minha filha e alumiar-te o passo

De mãos dadas a passear pela vida

Mão entre a anca e o bolero

Eu gritando “mama mia”

Sozinho penso demais e isso mata-me

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

Quero perder-me no lábio de uma mulher

Juntos para o que der e vier

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Uh lá lá... lá lá lá

Anda tu vem dançar comigo

Conta-me um segredo ao ouvido

E dançar este bolero

Só mesmo nós dois

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

Vem dançar comigo

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - 踊る (odoru)
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性 (josei), 女 (onna)
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - 唇 (kuchibiru)
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - 秘密 (himitsu)
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - 耳 (mimi)
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - ボレロ (borero)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 一人で (hitori de), 孤独な (kodoku na)
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える (kangaeru)
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - 殺す (korosu); (比喩的) 疲れさせる、悩ませる
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独 (kodoku), 寂しさ (sabishisa)
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界 (sekai)
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生 (jinsei), 生命 (seimei)
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓 (shinzō), 心 (kokoro)
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 魂 (tamashii), 精神 (seishin)
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 関係 (kankei)
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - 笑顔 (egao), 微笑 (bishō)
luz /luʃ/ A2	noun - 光 (hikari)
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 闇 (yami), 暗闇 (kurayami)
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - 守る (mamoru), 保護する (hogo suru)
passo /ˈpasu/ A2	noun - 歩 (ho), 足取り (ashidori); 一歩 (ippo)

主要な文法構造

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ 目的格代名詞を伴う再帰動詞と量を示す副詞

  ➔ 「mata-me」（それは私を殺す／それは私を殺している）というフレーズは、動詞に直接接続された目的格代名詞「me」を使用しており、ポルトガル語では一般的な構造です。「demais」は「～すぎる」「過度に」という意味の副詞です。

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ 従属節としての動名詞と不定関係代名詞「Quem」

  ➔ 「Estando」（～であること）は動名詞で、ここでは「Quando estou」（私がいるとき）と同様に、状況や条件を表すために使われています。「quem」（誰/誰でも）は不定関係代名詞で人について言及し、通常三人称単数形の動詞が続きます。「passa-me」（それは私に起こる/それは私に通り過ぎる）も目的格代名詞を使用しています。

• Juntos para o que der e vier

  ➔ 未来接続法を伴う慣用表現

  ➔ これは「何が起ころうとも」「良くも悪くも」「どんな困難があっても」という意味の慣用表現です。「der」（「dar」与えるから）と「vier」（「vir」来るから）は未来接続法の形であり、この定型句では未来の出来事に対する不確実性を伝えつつ、それでもなお約束するという意味合いを含みます。

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ 単純過去（Pretérito Perfeito Simples）と不定詞を伴う前置詞句

  ➔ 「Fiz」は「fazer」（する/作る）の単純過去形（Pretérito Perfeito Simples）で、過去に完了した動作を示します。「antes de vir ao mundo」（世に出る前に）は「antes de + 不定詞」の構造を使用し、ある動作が別の動作より前に起こることを表します。

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ 「Quando」の後の未来接続法と非人称／受動再帰構造

  ➔ 「cavarem」（「cavar」掘るから）は未来接続法で、「quando」（～の時）の後に使用され、未来の、不確実な、または仮定の出来事を指します。ここでの「me」は、話し手に向かう非人称的または受動的な動作を意味します（彼らが私を掘るとき／私が掘られるとき）。

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ 未完了過去（Pretérito Imperfeito）と慣用表現「Estar a sós」

  ➔ 「conseguias」は「conseguir」（～できる）の未完了過去形（Pretérito Imperfeito）で、過去における継続的または習慣的な無能力を示します。「estar a sós」（一人でいる/単独でいる）は一般的な慣用表現です。

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ 形容詞としての過去分詞と継続的な行動を表す「A + 不定詞」

  ➔ 「Circunscrito」（限定された／閉じ込められた）は過去分詞で、ここでは形容詞として使用され、暗示された主語を修飾しています。「a sonhar」（夢見ている）は非公式ながら非常に一般的な「a + 不定詞」の構造を使用し、英語の現在分詞と同様に進行中の動作を示します。

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ 関係代名詞「no qual」と再帰動詞「deitar-se」

  ➔ 「no qual」（その中で）は複合関係代名詞で、それが指す名詞（「cama」- ベッド）と性・数で一致します。「onde」や「que」よりも形式的です。「me deito」（私は横になる）は再帰動詞「deitar-se」と目的格代名詞「me」を使用しています。

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ 指示代名詞「aquela」と関係代名詞「que」

  ➔ 「aquela」（あの人、女性単数形）は、「Mulher bonita」を指す指示代名詞です。「que」（誰/何）は、「aquela」を説明する従属節を導入する一般的な関係代名詞です。

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ 目的格代名詞を伴う不定詞と「Como se」+ 未完了接続法

  ➔ 「Proteger-te」（あなたを守ること）は、不定詞の動詞と目的格代名詞「te」を組み合わせたものです。「como se fosses」（まるであなたであるかのように）は接続詞「como se」（まるで～のように）の後に未完了接続法（「ser」であるから来た「fosses」）が続き、仮定的なまたは非現実的な状況を表現するために必要とされます。