どうかしてるって

• 歌手: SCANDAL
• アルバム: LOVE, SPARK, JOY!

歌詞:

[日本語]

[中文]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

嗯，那你就睡了吧？

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

刺痛的屏幕渐渐关闭

引けない捨て台詞のそばで

在说不出口的最后一句话旁边

転がしてる Iʼm sorry

我在翻滚，对不起

⼀⼈ 観返した映画に

一个人回头看那部电影

⼆⼈の好きなワンシーン

喜欢的那一幕

胸が熱くなった

心里变得热乎乎的

分かり合えないことばかり

都只是无法理解的事而已

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

但唯一连接在一起的，是那奇迹般的碎片

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

现在我想带你出去，想让你笑出声

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

讨厌但又珍惜，这有点不正常吧？

暗い 病めるこの世界

这个黑暗、病态的世界

君がいれば Life is the showtime

只要有你，生活就是直播

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

既然难得一遇，要不要跳舞？今晚就这一回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

全部的缺点，都让我炫耀一下

不揃いなステップで Try

用不完美的步伐去试试

そんな気にさせるのって君のせいだ

都是你让人觉得如此的原因

まだ⾔わない Sorry

还没说出口的抱歉

強⽕でかき混ぜてる間に

趁热搅拌的过程中

スパイスの⾹りは⾶んだ

香料的味道飘散了

毒にも薬にもならない

既不毒也不开药

ハッピーエンドはうんざり

幸福结局让人厌烦

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

把尘封的回忆命名为‘宝物’

⽩々しくしてた

变得纯洁无瑕

些細なきっかけがあればいい

只要有微小的契机就好了

⽮印が刺さったら広がってくわ

箭签扎进去，一点点扩散

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

现在我想带你出去，想让你笑出声

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

讨厌但又珍惜，这有点不正常吧？

Why? 私にも分からない

为什么？我也不知道

とりあえずまだ 続きそうな Story

暂且看来，这个故事还会继续

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

互相矛盾，揉成一团

たどり着いた Such a feeling

终于达到了这样的感觉

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

我觉得比那天更真实的触感能让我触及

ひとりきりの世界 想像つかない

一个人孤单的世界，无法想象

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

如此仍然感到珍贵，真让人不正常

ツライことばっかりじゃない

并不全是痛苦的话语

君といれば Life is the showtime

只要和你在一起，生活就是盛大的演出

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

既然难得一遇，要不要跳舞？今晚就这一回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

全部的缺点，都让我炫耀一下

不揃いなステップで Try

用不完美的步伐去试试

そんな気にさせるのって君のせいだ

都是你让人觉得如此的原因

まだ⾔わない Sorry

还没说出口的抱歉

この曲の語彙:

語彙	意味
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 睡觉
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - 关闭
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - 滚动
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 看
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 热
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - 重叠
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - 带出去
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 讨厌
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - 重要
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 黑暗
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - 生病，担心
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - 灰尘

文法:

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ 使用 ば 的条件句表示假设或建议

  ➔ “寝ちゃえば”使用条件式 ば，表示“如果你去睡觉”

• もう寝ちゃえば？

  ➔ 用 ば 形式的随意建议或提议

  ➔ “寝ちゃえば”以随意语气暗示“何不去睡觉呢”

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ 使用 〜のそばで 表示在某物的旁边或附近

  ➔ “捨て台詞のそばで”意思是“在告别语旁边”或“在告别的话语附近”

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ “なんて”用来表示令人难以置信或夸张的事情

  ➔ “なんて”用来强调互相冲突的情感，比如“讨厌却又珍惜”

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ 使用たい表示说话者想要做某事

  ➔ “たい”用于表达想做某事的愿望

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ “のって”用于将一个句子变成名词短语或话题

  ➔ “のって”作为名词化工具，将前面的句子变为话题