どうして恋してこんな – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
きっと時に揺れて
セピアに変わる愛しい記憶
もう思い出さないだけど
アルバムの中消せない時間
どこまでも everytime
描いてた be the one
over over it's over
君の胸で泣けてたら変われたの？
戻れない道で叶わない 会いたい...
そう どうして恋してこんな
泣けるほどに抱いて
すべてが欲しくなってふたりは
傷つけたよね
just say goodbye
そっと時に揺れて
なぞった指は優しい記憶
もう忘れられるはずね
どうしようもなく愛しい声も
遠くなる ourdays
新しい everyday
over over it's over
今自由にならなきゃね 迷っても
１つにならない未来図を広げて
そう どうして恋してこんな
泣けるほどに好きで
甘えたキスで引き止めてた
幼かった日に
just say goodbye
君がくれた言葉だけ
その色のままでまだ強くなれるから
出逢えた季節に思う また逢えたら...
そう 誰より恋してこんな
世界は周り出して
幸せの続き急いで
離れて行くの
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
時 /toki/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
抱く /daku/ B1 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
|
急ぐ /isogu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
きっと時に揺れて
➔ 「きっと」は、確信や強い信念を表す副詞です。
➔ "きっと"は、話し手が何かが確実に起こると信じていることや非常に確信していることを表します。
-
もう思い出さないだけど
➔ "だけど"は、「しかしながら」や「だけれども」と訳される接続助詞です。
➔ "だけど"は、二つの文を対比させるための接続詞として使われます。
-
描いてた be the one
➔ "描いてた"は、「描いていた」の略で、過去に継続していた行為を表します。
➔ "描いてた"は、口語的な短縮形で、「描いていた」の略です。過去において継続していた行為を表します。
-
過去の季節に思う
➔ "に"は、思う対象や文脈を示す助詞で、「過去の季節に」の場合は、その季節について考えることを意味します。
➔ "に"は、動詞"思う"の対象や文脈を示す助詞で、「過去の季節に」は、その季節について考えることを意味します。
-
離れて行くの
➔ "行く"の基本形は、地点から離れる動作を表し、変化や別れを表現することもあります。
➔ "行く"の基本形は、離れる動作を示し、変化や別れを暗示することもあります。
