Dove e quando – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benji & Fede

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

ガイドは朝まで、月が

♪ Mi accompagna fino a te ♪

あなたの元まで連れて行く

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

山でも海でも、潟でも

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

もし見つけたなら、それは運じゃなくて

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

夏の始まりだけ

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

喧嘩も、分割で払ってるだけさ、ほら

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

今はもう少し涼しい場所が必要だ

♪ E una casa per noi soltanto ♪

二人だけの家もね

♪ E tu sai dov'è ♪

そして君はどうやって知った？

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

もうくだらない言い訳はしない

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

交通状況も関係ない

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

言葉少なに、位置を送って

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

オーオーオーオー教えて、どこでいつ？

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

もし電車が一度だけ通るなら、何時か教えて

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

最後の稲妻が落ちる前に着くから

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

時間を探してる

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

携帯はオフにして、レゲエなしで踊るために

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

もうくだらない言い訳はしない

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

交通状況も関係ない

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

言葉少なに、位置を送って

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

オーオーオーオー教えて、どこでいつ？

♪ Che sto accelerando ♪

アクセルを踏んでる

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

最後の追い越し、誓う君のもとへ、そこへ

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

その間に僕の場所をキープして

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

飲むものがなくても気にしないで

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

もうくだらない言い訳はしない

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

交通状況も関係ない

♪ Dimmi dove e quando ♪

教えて、どこでいつ？

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今夜から遅れずに行ける

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

言葉少なに、位置を送って

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

オーオーオーオー教えて、どこでいつ？

主要な語彙

語彙	意味
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - 案内、案内する
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - 朝
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - 同行する
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 山
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - 運,幸運
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - 始まり
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - 訴訟、争い
rate /ˈrate/ A2	noun - 分割払い、割合
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 場所、駅
serve /sɛr.ve/ A2	verb - 役立つ、奉仕する
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 駅, 場所
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 部分,区分
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 通る
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - 回, ひとまわり

主要な文法構造

• Dimmi dove e quando

  ➔ '言う' (iu) の命令形が要求に使われています。

  ➔ "Dimmi"は「教えて」という意味で、直接的な要求です。

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ 言い訳がないことを表すための否定を伴う現在形。

  ➔ "non ho più"は「もう持っていない」という意味で、変化を示しています。

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ 'もし' (moshi) を使った条件文で条件を表現しています。

  ➔ "se il tuo treno passa"は「もしあなたの電車が通るなら」という意味で、仮定の状況を示しています。

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ 指示を与えるために使用される命令形。

  ➔ "manda la posizione"は「位置を送って」という意味で、直接的な命令です。

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ 現在のニーズを表すための現在形。

  ➔ "serve un posto"は「場所が必要」という意味で、要件を示しています。

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ 'giuro' (誓う) で表現された未来の意図。

  ➔ "giuro sono da te"は「あなたと一緒にいると誓う」という意味で、コミットメントを示しています。