Duele – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girl Ultra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dame tiempo

時間をちょうだい

Para darme cuenta quien soy

自分が何者か気づくために

Ten paciencia mi amor

我慢して、愛しい人

Dame un poco de compasión

少しだけ思いやりをちょうだい

No se que mas quieres de mi

何をもっと求めてるのかわからない

toda mi energía es para ti

全てのエネルギーはあなたのため

Y si aquí yo estoy

ここにいるのに

Te da igual

あなたは気にしない

Aprovechas mi fragilidad

私の弱さを利用して

Pides más, es lo que hay

もっと求める、これしかない

Ya no sé ni como actuar

もうどうすればいいかわからない

Y duele

そして痛い

duele

痛い

Cuando no eres paciente

我慢できないときに

Tu intensidad me esta asfixiando boy

あなたの激しさで息が詰まりそう

duele

痛い

duele

痛い

Sabes que duele

知ってる、痛いってこと

Cuando no entiendes que me haces mal y

私に悪さをしてるのがわかっていないとき

duele

痛い

¿Dime quien te da el derecho?

教えて、誰があなたに権利を与えたの？

De robarme hasta el sueño

夢さえ奪う権利

Te quiero, pero me da miedo

愛してるけど怖い

Darte hasta mis pensamientos

私の思考までもあなたに渡すことが

Y si aqui yo estoy

ここにいるのに

Te da igual

あなたは気にしない

Aprovechas mi fragilidad

私の弱さを利用して

Pides más, es lo que hay

もっと求める、これしかない

Ya no sé ni como actuar

どうすればいいかわからない

Y duele

そして痛い

duele

痛い

Cuando no eres paciente

我慢できないときに

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

あなたの激しさで息が詰まりそう

Y duele

痛い

duele

痛い

Sabes que duele

知ってる、痛いってこと

Cuando no entiendes que me haces mal

あなたに悪さをされてるのがわからないとき

Y duele

痛い

Y duele

痛い

duele

痛い

Cuando no eres paciente

我慢できないときに

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

あなたの激しさで息が詰まりそう

Y duele

痛い

duele

痛い

Sabes que duele

知ってる、痛いってこと

Cuando no entiendes que me haces mal

あなたに悪さをされてるのがわかっていないとき

Y duele

痛い

主要な文法構造

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ '〜するために'という目的を表す不定詞句

  ➔ 「〜するために」という表現は、目的を示す不定詞構文。

• No se que mas quieres de mi

  ➔ 疑問文での語順倒置: 'qué más quieres de mí'

  ➔ スペイン語の疑問文では、主語と動詞の順序が倒置されることが多い。

• Te da igual

  ➔ 「te da igual」は「あなたには関係ない」または「気にしない」という意味の無人格表現。

  ➔ この表現は、その事柄について気にしない、または重要でないことを示します。

• Me hace mal y duele

  ➔ 'me hace mal'は「私に悪いことをする」の意味を持つ構文。

  ➔ 「me hace mal」は、何かが話し手に害や痛みをもたらすことを表す表現です。

• Y si aquí yo estoy

  ➔ 'si'（もし〜なら）を使った条件節で、推測を表すために現在形を使用。

  ➔ 「si」を使った条件節で、「もし〜なら」という仮定や条件を表す。

• Y duele

  ➔ 'doler'動詞を現在形で繰り返し、強調を表す。

  ➔ 「duele」を繰り返すことで、続く痛みや感情的な苦しみを強調している。

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ 'cuando'（〜するとき）を使った従属節で、時間や状況を示す。

  ➔ 'cuando no entiendes'は、「理解しないとき（の状況）」を示す従属節です。