E Agora? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mikkel Solnado, Joana Alegre

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O que foi feito de ti?

あなたはどうなったの？

Eras perfeita em mim

あなたは私の中で完璧だった

Será que foste tentar encontrar

あなたは探しに行ったのだろうか

Que te foste libertar

自由になったのだろうか

Esperei tanto por ti

私はあなたを待ち続けた

E caiu um manto em mim

そして私の中に覆いが降りた

Será que te perdeste a caminhar?

歩きながら失ってしまったのだろうか？

Ou foi só para me castigar

それとも私を罰するためだけだったのか

E agora?

そして今？

Será que te perdi?

私はあなたを失ったのだろうか？

E agora?

そして今？

Se terminar aqui

ここで終わるのなら

O que será de mim sem ti

私にはあなたなしでどうなるのか

Corri o mundo por ti

私はあなたのために世界を駆け巡った

Mas o mundo correu sem mim

でも世界は私なしで進んでいった

Será que tu partiste para além mar?

あなたは海を越えて行ってしまったのだろうか？

Só para me abandonar

私を見捨てるためだけに

E agora?

そして今？

Será que te perdi?

私はあなたを失ったのだろうか？

E agora?

そして今？

Se terminar aqui

ここで終わるのなら

O que será de mim sem ti

私にはあなたなしでどうなるのか

Não fiques para trás meu bem

私の愛よ、後ろに残らないで

Não quero que te percas por aí

あなたがどこかで迷ってほしくない

Nesta selva de betão

このコンクリートのジャングルの中で

É só confusão

ただの混乱だ

E agora?

そして今？

Será que te perdi?

私はあなたを失ったのだろうか？

E agora?

そして今？

Se terminar aqui

ここで終わるのなら

O que será de mim sem ti

私にはあなたなしでどうなるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - 行われた、作られた
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - 完璧な
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - 解放する
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - 待つ、期待する
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - 歩く
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - 放棄する
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - 罰する
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - 後ろに
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - ジャングル

主要な文法構造

• O que foi feito de ti?

  ➔ 'foi feito'は受動態の構造を使って、何がされたのかを尋ねる表現。

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ 'eras'は過去の状態を表す未完了過去（imparfait相当）を使っている。

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'foste tentar'は過去の不定詞で、 'Será que'は疑問や可能性を表す表現。

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ 'caiu'は過去形で、完了した過去の行動を表す。

  ➔

• E agora?

  ➔ 'Agora?'は現在形を使った疑問表現で、「今どうか？」を尋ねる。

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ 'será'は未来形で、未来の不安や懸念を表現する。

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ 'corri'は過去形で、完了した過去の行動を示す。

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ 'abandonar'は原形で、'para'の後に置かれ、目的を示す。

  ➔