É com ela que eu estou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristiano Araújo
• アルバム: In The Cities

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O que veio fazer aqui?

何しに来たんだ？

Se quer me ouvir, vou te dizer

聞きたいなら、教えてやるよ

A verdade de tudo que você queria saber

知りたかったこと全部、本当のことをね

Não sou culpado pelos seus erros

お前の過ちのせいでこうなったんじゃない

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

立場が逆転する日が来るとはね？

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

もう彼女の名前を出すな、関係ないだろ

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

お前の荷物はもう外に置いたから、もう帰っていいぞ

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

お前になくて、彼女にあるものを教えてやる

Então senta e escuta calada e vê se não chora

だから座って黙って聞いて、泣くなよ

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

彼女は、お前が捨てた愛を欲しがったんだ

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

お前が手を離した時、彼女が俺の手を取ってくれた

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

ありのままの俺を受け入れてくれたんだ

Do jeito que você deixou

お前が捨てたように

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

俺が倒れた時、立ち上がるのを手伝ってくれたのは彼女だ

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

俺の涙を拭って、笑顔にしてくれたのは彼女だ

Ela me aceitou do jeito que eu sou

彼女はありのままの俺を受け入れてくれた

E é com ela que eu estou

だから彼女と一緒にいるんだ

...

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

立場が逆転する日が来るとはね？

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

もう彼女の名前を出すな、関係ないだろ

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

お前の荷物はもう外に置いたから、もう帰っていいぞ

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

お前になくて、彼女にあるものを教えてやる

Então senta e escuta calada e vê se não chora

だから座って黙って聞いて、泣くなよ

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

彼女は、お前が捨てた愛を欲しがったんだ

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

お前が手を離した時、彼女が俺の手を取ってくれた

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

ありのままの俺を受け入れてくれたんだ

Do jeito que você deixou

お前が捨てたように

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

俺が倒れた時、立ち上がるのを手伝ってくれたのは彼女だ

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

俺の涙を拭って、笑顔にしてくれたのは彼女だ

Ela me aceitou do jeito que eu sou

彼女はありのままの俺を受け入れてくれた

E é com ela que eu estou

だから彼女と一緒にいるんだ

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

俺が倒れた時、立ち上がるのを手伝ってくれたのは彼女だ

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

俺の涙を拭って、笑顔にしてくれたのは彼女だ

Ela me aceitou do jeito que eu sou

彼女はありのままの俺を受け入れてくれた

E é com ela que eu estou

だから彼女と一緒にいるんだ

É com ela que eu estou

彼女と一緒にいるんだ

...

...

主要な文法構造

• O que veio fazer aqui?

  ➔ 疑問代名詞「O que」

  ➔ ここで、「O que」は疑問代名詞として使用され、「What」に相当します。それは誰かの存在の理由についての質問を紹介します。

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ 「Se」を使った条件節

  ➔ 「Se」は条件節を紹介し、「If」を意味します。文の意味は「もしあなたが私を聞きたいなら、私はあなたに言います。」

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ 受動態（非人称）

  ➔ 厳密には受動態ではありませんが、文の構造は、話し手がエラーの原因*ではない*ことを強調しています。 'culpado'は'pelos'を介して'seus erros'にリンクされています。

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ 接続法 (間接疑問)

  ➔ この文は驚きや不信感を表現しています。「Quem diria」（誰が思っただろうか）というフレーズは、不確実性または仮説的な状況を意味する接続法を紹介します。「iam se inverter」は不完全な接続法であり、不確実性の要素を含む過去の行動を表現しています。

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ 命令形（暗黙の了解）

  ➔ 直接命令形の動詞は使用していませんが、「já pode ir embora」は強い提案/命令を意味します。「Já deixei」は命令をサポートする過去の行動です。

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ 分裂文 (強調)

  ➔ これは強調のために使用される分裂文です。それは、相手が手を離したときに手を握った人として「ela」（彼女）を強調します。「Foi...quem」構造はこれによく使用されます。

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ 関係代名詞付き分裂文 (強調)

  ➔ 再び、「ela」を強調する分裂文。「Foi ela quem...」という構造は、彼が倒れたときに誰が彼を助けてくれたかを強調しています。「Quem」は「ela」とアクションを結びつける関係代名詞として機能します。