Early Morning Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gordon Lightfoot
• アルバム: Gord's Gold

歌詞と翻訳

雨の朝の空港で飛行機を見つめる切ない心情を描いた名曲。英語学習に最適：旅行・郷愁を表す叙情的なフレーズ（例："aching in my heart"、"long way from home"）と、ジェット機を「跳べない」という独特の比喩を学べます。エルヴィス・プレスリーも愛唱した不滅のフォークポップの傑作です。

[日本語]

朝の雨の中、たった一枚のドルを握りしめて

胸は痛み、ポケットは砂でいっぱい

故郷は遠く、ああ、愛する人たちが恋しい

朝の雨の中、行くあてもなく

滑走路9番、巨大な707が飛び立つ準備をしている

なのに俺は、舗装もされない草むらに立ち尽くしてる

酒は美味く、女たちは奔放だった

ほら、行くぞ、友よ、ついに滑走路を走り出す

轟くエンジン音を聞け、高くそびえる銀色の翼を見ろ

彼女は西へ向かい、雲の上を遥か彼方へ飛び立つ

そこには朝の雨は降らず、太陽がいつも輝いている

３時間もすれば、彼女は俺の故郷の上を飛ぶだろう

この古い空港は俺を落ち込ませる、何の役にも立たない

そして俺は、できるだけ冷たく、酔っ払って、ここに立ち尽くしている

ジェット機には貨物列車みたいに飛び乗れない

だから、朝の雨の中、そろそろ行くとしよう

ジェット機には貨物列車みたいに飛び乗れない

だから、朝の雨の中、そろそろ行くとしよう

...

[英語]

In the early morning rain with a dollar in my hand

With an aching in my heart and my pockets full of sand

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so

In the early morning rain with no place to go

Out on runway number nine a big 707 set to go

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

Now, the liquor tasted good and the women all were fast

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

There the morning rain don't fall and the sun always shines

She'll be flying over my home in about three hours time

This old airport's got me down, it's no earthly good to me

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
home /hoʊm/ A1	noun - 家
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - 滑走路
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒
friend /frend/ A1	noun - 友達
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - エンジン
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
airport /ˈerpɔːrt/ A2	noun - 空港
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
jet /dʒet/ B1	noun - ジェット機
train /treɪn/ A1	noun - 列車
way /weɪ/ A1	noun - 方法
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った

主要な文法構造

• In the early morning rain with a dollar in my hand

  ➔ 前置詞句の副詞的修飾語としての用法。

  ➔ 「In the early morning rain」という句は、状況の状況を説明し、話し手の存在という暗黙の行動を修飾しています。

• I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so

  ➔ 程度の副詞「so」を含む単純な文。

  ➔ 副詞「so」は、話し手が愛する人をどれだけ恋しく思っているかを強調しています。「I miss my loved ones *so*」は、話し手が彼らを非常に恋しく思っていることを意味します。

• Out on runway number nine a big 707 set to go

  ➔ 強調のための倒置文構造。動詞「is/was」の省略。

  ➔ 標準的な語順は「A big 707 is set to go out on runway number nine」となります。倒置は場所を強調します。「is」はより詩的な効果のために省略されています。

• And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

  ➔ 場所を定義するための「where」を含む関係詞節。

  ➔ 関係詞節「where the pavement never grows」は「the grass」を修飾し、話し手が立ち往生している草の領域を特定します。

• Now, the liquor tasted good and the women all were fast

  ➔ 「and」で接続された単純な文。

  ➔ 「And」は2つの独立した節を接続し、話し手が酒を楽しんでいることと、女性に関する彼の観察との間のつながりを示しています。

• Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

  ➔ 「will be」を含む未来時制（未来進行形）。

  ➔ 「She'll be rolling down」は、一定期間進行中の将来の行動を示します。「at last」の使用は、安堵または期待を表します。

• There the morning rain don't fall and the sun always shines

  ➔ 習慣的な行動を記述するための単純な現在形と、否定短縮形「don't」（非標準）。

  ➔ 単数名詞「rain」で「don't」を使用することは、標準的な英語では文法的に正しくありません（「doesn't」である必要があります）が、一部の方言や歌の歌詞では文体上の効果のために一般的な機能です。

• You can't jump a jet plane like you can a freight train

  ➔ 比較文で能力や可能性を表す助動詞「can」。2番目の節の省略。

  ➔ 完全な2番目の節は「like you can jump a freight train」となります。動詞「jump」は簡潔にするために省略されています。「Can」は、話し手が2つのアクションの違いを理解していることを表しています。