Waiting – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles Nix Konkretes

歌詞と翻訳

この曲ではドイツ語とロシア語の語彙や表現が登場し、日常会話では使わないような比喩を通して、感情や状況を豊かに描写する力が身につきます。独特な歌詞とHenning Mayの力強い歌声で、言語のニュアンスを楽しみながら学べる特別な一曲です。

[日本語]

ずっと待っていたんだ、人生のすべてをかけて

その瞬間が来るのを

傷つかない場所で

嵐の下で

昼も夜も思いながら

君が強く抱きしめてくれると思って

そして僕はどこかへ消えていく！

待つのは嫌だ

本当に待つのは嫌だ

待つのはやっぱり嫌だ

ぜったいに待つのは嫌なんだ

やめて、やめて、

僕を一人待たせないで

だって僕が本当に見たいのは

君の心の奥なんだ

昼も夜も思いながら

君に強く抱かれて

夜には助けてくれる

あの人の過ごした日々を思って

君がどんな人だったか考えて

傷や痛みを思い返す

待つのは嫌だ

本当に待つのは嫌だ

待つのはやっぱり嫌だ

待つのは絶対に嫌なんだ

やめて、やめて、

僕を一人待たせないで

だって僕がなりたいのは

君と一緒にいることだけ

待っているだけの毎日が嫌いだ

嵐に打ちのめされて

待ち続ける日々はもう嫌なんだ！

待つだけの毎日

全部遠ざけたい！

待つのは嫌だ

待つのは嫌だ

待つのは嫌だ

本当に待つのは嫌なんだ！

[German]

I've been waiting all my life,

For the moment to arrive,

In a place without the harm,

Below the storm.

Thinking about the days and nights,

Thinking that you hold me tight,

And I'm gone away!

I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Don't, don't,

Don't leave me waiting.

'Cause all I want to see inside

See your soul.

Thinking about the days and nights,

You hold me tight,

Help me in the night,

Thinking about the days he did,

Thinking about the things you were,

Thinking about the harm and pain,

I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Don't, don't,

Don't leave me waiting.

'Cause all I want to be

Is right you with me.

Hate to wait my days,

Knocked out of the storm,

Hate to wait my days!

Hate to wait my days,

Cause all the way!

I hate to wait.

I hate to wait.

I hate to wait.

I hate to wait!

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つこと、待っていること noun - 待機、待ち時間
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌いである、憎む
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - 考えること、思考
days /deɪz/ A1	noun - 日、日々
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害、損害 verb - 害する、傷つける
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐、暴風雨
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱える noun - 握り、グリップ
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、心
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、正確な noun - 権利
place /pleɪs/ A1	noun - 場所、所
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 到着する
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
knocked /nɑːkt/ B2	verb - ノックした、叩いた