Somewhere Over the Rainbow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel "IZ" Kamakawiwo'ole
• アルバム: The Best of Israel Kamakawiwo‘ole

歌詞と翻訳

イスラエル・カマカウィヴォオレの「虹の彼方に」は、ハワイの美しい言葉と文化に触れる絶好の機会です。シンプルな歌詞の中に込められた希望と愛のメッセージは、聴く人の心を温かく包み込みます。この曲を通して、ハワイ語の発音や表現、そしてハワイの豊かな精神性を感じてみてください。ウクレレの優しい音色と、イズの魂のこもった歌声が、あなたを特別な世界へと誘います。

[日本語]

ウーウーウー

ウーウーウーウー

ウーウーウー

ウーウーウーウー

ウーウーウー

ウーウーウー

どこか虹のかなたに

ずっと高い空の上

あなたが夢見るその夢は

子守唄で一度だけ

どこか虹のかなたに

青い鳥が飛んでいく

あなたが夢見るその夢は

本当に叶う夢なのさ ウーウー

いつか私は星に願いをかけて

雲が遠く後ろに消える場所で目を覚ます

悩みはレモンキャンディーのように溶けて

高い煙突の上 そこが

私を見つける場所

どこか虹のかなたに

青い鳥が飛んでいく

あなたが勇気を出して夢見るなら

ああ どうして私はできないんだろう？

いつか私は星に願いをかけて

雲が遠く後ろに消える場所で目を覚ます

悩みはレモンキャンディーのように溶けて

高い煙突の上 そこが私のいる場所

ああ どこか虹のかなた ずっと高い空の上

あなたが勇気を出して夢見るなら

なぜ、なぜ私はできないんだろう？

ウーウーウー

ウーウーウーウー

ウーウー

ウーウーウーウー

ウーアーアーエーアー

アーアーアーアーアーアーアー

[英語]

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby, oh

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true-ooh-ooh

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops that's where

You'll find me, oh

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dream that you dare to

Oh why, oh why can't I? I

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow way up high

And the dream that you dare to

Why, oh why can't I? I

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ah-ah-eh-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 虹
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 問題
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
lemon /ˈlemən/ B1	noun - レモン
drop /drɒp/ A1	noun - 滴 verb - 落とす
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
dare /deər/ B1	verb - 敢える
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
tops /tɒps/ A2	noun - 頂上
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける