Wreck Of The Edmund Fitzgerald – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gordon Lightfoot
• アルバム: Summertime Dream

歌詞と翻訳

「エドモンド・フィッツジェラルドの悲劇」は、英語の歌詞を通じて歴史的な物語を学ぶ絶好の機会です。この曲は、感情豊かな表現やリズム、ストーリーテリングの技術を学ぶのに役立ちます。特に、フォークロックのスタイルと独特のメロディーが魅力的です。

[日本語]

伝説はチッペワ族から続いている

彼らがギッチ・グミーと呼ぶ大きな湖の

その湖は、死者を決して手放さないと言われている

11月の空が暗くなるとき

鉄鉱石を26,000トン以上積んで

エドモンド・フィッツジェラルドが空のときよりも

その良い船は、噛みしめるべき骨だった

11月の嵐が早くやってきたとき

その船はアメリカ側の誇りだった

ウィスコンシンのある製材所から戻る途中で

大型貨物船の中でも、ほとんどよりも大きかった

熟練した乗組員と良い船長を持って

いくつかの製鉄会社と契約を結んで

彼らがクリーブランドに向けて満載で出発したとき

その夜遅く、船の鐘が鳴ったとき

彼らが感じていたのは北風だったのだろうか？

ワイヤーの風が囁くような音を立てた

そして波が手すりを越えた

そして全ての男は、船長も知っていたように

11月の魔女が忍び寄ってきたのだ

夜明けは遅れ、朝食は待たなければならなかった

11月の嵐が襲いかかってきたとき

午後になると、凍るような雨が降っていた

ハリケーンの西風に直面して

夕食の時間が来ると、古い料理長がデッキに出てきて言った

"みんな、食事を出すには荒すぎる"

午後7時にメインハッチが崩れたと言った

"みんな、君たちと知り合えて良かった"

船長は水が入ってきていると電報を送った

そして良い船と乗組員は危険にさらされていた

その夜遅く、彼の灯りが見えなくなったとき

エドモンド・フィッツジェラルドの難破がやってきた

誰か神の愛がどこに行くか知っている人はいるか

波が分を時間に変えるときに？

捜索者たちは皆、ホワイトフィッシュ湾に到達できたと言っている

もし彼らがさらに15マイル進んでいたら

彼らは分かれたか、転覆したかもしれない

深く割れて水を飲み込んだかもしれない

そして残るのは顔と名前だけ

妻たちと息子たち、娘たちの

ヒューロン湖は波打ち、スーペリア湖は歌う

彼女の氷水の館の部屋で

古いミシガンは若者の夢のように蒸気を上げる

島々と湾はスポーツマンのためのもの

そしてさらに下にはオンタリオ湖がある

エリー湖が送るものを受け入れる

そして鉄の船は、航海者たちが知っているように進む

11月の嵐を思い出しながら

デトロイトの古びたホールで彼らは祈った

海事水夫大聖堂で

教会の鐘は29回鳴るまで鳴り続けた

エドモンド・フィッツジェラルドの各乗組員のために

伝説はチッペワ族から続いている

彼らがギッチ・グミーと呼ぶ大きな湖の

スーペリア湖は、死者を決して手放さないと言われている

11月の嵐が早くやってきたとき

...

[英語]

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they called Gitche Gumee

The lake, it is said, never gives up her dead

When the skies of November turn gloomy

With a load of iron ore, 26 thousand tons more

Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

That good ship and true was a bone to be chewed

When the gales of November came early

The ship was the pride of the American side

Coming back from some mill in Wisconsin

As the big freighters go, it was bigger than most

With a crew and good captain well seasoned

Concluding some terms with a couple of steel firms

When they left fully loaded for Cleveland

And later that night when the ship's bell rang

Could it be the north wind they'd been feelin'?

The wind in the wires made a tattle-tale sound

And a wave broke over the railing

And every man knew, as the captain did too

T'was the witch of November come stealin'

The dawn came late and the breakfast had to wait

When the Gales of November came slashin'

When afternoon came it was freezin' rain

In the face of a hurricane west wind

When suppertime came, the old cook came on deck sayin'

"Fellas, it's too rough to feed ya"

At 7 p.m. a main hatchway caved in, he said

"Fellas, it's been good t'know ya"

The captain wired in he had water comin' in

And the good ship and crew was in peril

And later that night when his lights went outta sight

Came the wreck of the Edmund Fitzgerald

Does anyone know where the love of God goes

When the waves turn the minutes to hours?

The searches all say they'd have made Whitefish Bay

If they'd put fifteen more miles behind her

They might have split up or they might have capsized

They may have broke deep and took water

And all that remains is the faces and the names

Of the wives and the sons and the daughters

Lake Huron rolls, Superior sings

In the rooms of her ice-water mansion

Old Michigan steams like a young man's dreams

The islands and bays are for sportsmen

And farther below Lake Ontario

Takes in what Lake Erie can send her

And the iron boats go as the mariners all know

With the Gales of November remembered

In a musty old hall in Detroit they prayed

In the Maritime Sailors' Cathedral

The church bell chimed till it rang 29 times

For each man on the Edmund Fitzgerald

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they call Gitche Gumee

Superior, they said, never gives up her dead

When the gales of November come early

主要な語彙

語彙	意味
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 伝説
lake /leɪk/ A1	noun - 湖
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
November /noʊˈvembər/ A1	noun - 11月
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
gales /ɡeɪlz/ B2	noun - 強風
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 船長
night /naɪt/ A1	noun - 夜
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
wave /weɪv/ A2	noun - 波
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 魔女
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
deck /dek/ A2	noun - 甲板
lights /laɪts/ A1	noun - 光
wreck /rek/ B1	noun - 難破 verb - 難破させる

主要な文法構造

• The lake, it is said, never gives up her dead

  ➔ "it is said"を使用した挿入句

  ➔ 「it is said」というフレーズは、強調のため、または情報が一般に知られているか信じられているが、必ずしも検証されているわけではないことを示すために、主節に挿入されます。 民間伝承や伝説の感覚を追加します。 文の流れを中断する注釈として機能します。

• Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

  ➔ "than"を使用した比較節

  ➔ これは、鉄鉱石の重量とエドマンド・フィッツジェラルドの空重量を比較するために、比較接続詞「than」を使用しています。 これは違いの程度を表します。 構造は次のとおりです：more + 名詞 + "than" + 名詞。

• That good ship and true was a bone to be chewed

  ➔ "bone to be chewed"の比喩的な使い方

  ➔ 「bone to be chewed」というフレーズは、船が嵐に対処するのが難しいまたは困難なものであったことを示唆する比喩です。 それは闘争または対立を意味します。

• When the gales of November came early

  ➔ "when"を使用した時制の副詞節

  ➔ これは、主節のイベントが発生する時間を示す節を導入するために「when」を使用しています。 従属節（嵐が早く来た）は、主節のイベントの時間的背景を提供します。

• Could it be the north wind they'd been feelin'?

  ➔ 疑問文のための倒置、過去完了進行形 (they had been feeling)

  ➔ この文は質問です。 助動詞「could」は主語「it」の前に置かれ、質問を形成するために典型的な主語-動詞の順序を反転させます。 「They'd been feelin'」は「they had been feeling」の短縮形であり、過去完了進行形です。 それは、北風の感覚が問題の瞬間より前からしばらくの間起こっていたことを意味します。

• They might have split up or they might have capsized

  ➔ 過去についての推測を表す、法助動詞「might」と完全不定詞「have + 過去分詞」

  ➔ 「Might have split up」と「might have capsized」は、船に何が起こった可能性があるかを示しています。 「Might」の使用は不確実性を示しています。 構造は、過去の出来事についての推測を表しています。

• Takes in what Lake Erie can send her

  ➔ 融合関係代名詞として「what」を使用した関係節。

  ➔ 単語「what」は、関係代名詞とその先行詞の両方の役割を組み合わせた、融合関係代名詞として機能します。 したがって、「what Lake Erie can send her」は「the things that Lake Erie can send her」を意味します。 動詞「takes in」の直接目的語として機能します。