El Cascabel

• 歌手: Mariachi Vargas de Tecalitlan

歌詞:

[Español]

[한국어]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

내 종치기에는 자주색 리본이 달려 있었네

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

자주색 리본이 달린 내 종치기였어요

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(내 종치기에는 자주색 리본이 달려 있었네)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

(자주색 리본이 달린 내 종치기였어요)

Y como era de oropel

반짝이로 만들어졌기에

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(반짝이로 된 그 종치기를 사랑하는 그녀에게 줬어요)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

(새벽이 될 무렵, 가지고 놀라고 준 거죠)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

어젯밤 창문 너머로 레오노르와 이야기했어요

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

어젯밤 창문 너머로 레오노르와 이야기했어요

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(어젯밤 창문 너머로, 레오노르와 이야기했죠)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

(레오노르와 이야기하며, 창문 너머로)

Me pidió que le cantara

내게 노래 불러달라고 했어요

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(내게 종치기 노래 불러달라고 했어요)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

(빨리 불러 달라고 부탁했어요)

¡Ay!, como rezumba y suena

아, 얼마나 울림이 크고 소리도 크던지

¡Ay!, como rezumba y suena

아, 얼마나 울림 크고 소리도 크던지

Rezumba y va rezumbando

울리며 울려 퍼지고

Rezumba y va rezumbando

계속 울리며 울려 퍼지고

Mi cascabel

내 종치기

En, en la arena

모래 위에

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - 방울
cinta /ˈsinta/ A2	noun - 리본, 테이프
morada /moˈɾaða/ B1	noun - 보라색
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - 은박, 모조금
di /di/ A1	verb - 주다, 하다
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - 옷, 의복
luz /luθ/ A2	noun - 빛
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 울리다, 울리게 하다
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - 반향하다, 울리다
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - 공명하다, 울리다
mi /mi/ A1	pronoun - 내
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - 어젯밤

文法:

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ 과거형의 미완료 시제로 소유를 표현

  ➔ "tenía" 동사는 과거 미완료 시제로 과거의 소유를 나타냄.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ "con"은 동반 또는 소유를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 전치사"con"은 cascabel이 리본과 함께 있음을 나타냄.

• Y como era de oropel

  ➔ "como"는 유사성이나 비교를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "como"는 비교를 도입하며, 영어의 "like" 또는 "as"에 해당

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ "con"은 동반 또는 연관성을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "con"은 "platicando"(수다)를 레오노르와 함께 하거나 그녀의 존재 하에 있음을 나타냄.

• Me pidió que le cantara

  ➔ "que"와 함께 종속절을 사용하여 간접화법 또는 요청을 표현

  ➔ "que le cantara"는 "que"로 시작하는 종속절로, 그가 요청한 내용(그를 위해 노래하는 것)을 나타냄.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como"는 비교 또는 방식을 소개하는 데 사용됨

  ➔ "como"는 카스카벨이 어떻게 울리고 퍼지는지 비교하거나 방식으로 설명하는 데 사용됨.