El Ciclón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rodolfo Aicardi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

君はまるでサイクロン（サイクロン、サイクロン）

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

君はまるでサイクロン（サイクロン、サイクロン）

Arrastrando con todo (ciclón, ciclón)

すべてを巻き込んで（サイクロン、サイクロン）

Llevándote mi vida (ciclón, ciclón)

僕の人生をさらっていく（サイクロン、サイクロン）

Arrastrando mi amor (ciclón, ciclón)

愛も引きずって（サイクロン、サイクロン）

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

傷を残していく（サイクロン、サイクロン）

En todo mi corazón (ciclón, ciclón)

心のすべてに（サイクロン、サイクロン）

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

傷を残していく（サイクロン、サイクロン）

"Raquel chincon"

"ラケルチンコン"

"Cumbia hasta las seis de la mañana"

"夜六時までクンビア"

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

君は猛り狂う風（サイクロン、サイクロン）

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

君は猛り狂う風（サイクロン、サイクロン）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

僕を殺すこともできる（サイクロン、サイクロン）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

僕を殺すこともできる（サイクロン、サイクロン）

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

君はハリケーンのよう（サイクロン、サイクロン）

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

凄まじい暴風（サイクロン、サイクロン）

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

海の大波のよう（サイクロン、サイクロン）

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

僕を破滅に追い込む（サイクロン、サイクロン）

Como tromba marina

海の大波のよう

"Raquel chincon"

"ラケルチンコン"

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

僕を殺すこともできる（サイクロン、サイクロン）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

僕を殺すこともできる（サイクロン、サイクロン）

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

君はハリケーンのよう（サイクロン、サイクロン）

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

凄まじい暴風（サイクロン、サイクロン）

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

海の大波のよう（サイクロン、サイクロン）

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

僕を破滅に追い込む（サイクロン、サイクロン）

Como tromba marina

海の大波のよう

"Raquel chincon"

"ラケルチンコン"

"Pa' que la bailen los mexicanos, los sonideros"

"メキシコ人やソニデーロたちが踊るために"

Ciclón, ciclón

サイクロン、サイクロン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ciclón /siˈklon/ B1	noun - 強風を伴う大きな嵐
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 動いている空気
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生きている状態
amor /aˈmor/ A1	noun - 強い愛情の感情
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 怪我または傷
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 血液をポンプする器官
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 死を引き起こす
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 深刻な熱帯嵐
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 強い物理的力によって特徴付けられる
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1	adjective - 非常に大きいまたは巨大な
ruina /ˈru.i.na/ B2	noun - 破壊された状態
tromba /ˈtɾom.ba/ B2	noun - 漏斗型の雲または嵐

主要な文法構造

• Tú eres como un ciclón

  ➔ 動詞 'ser' と前置詞 'como' を使って二つの名詞を比較し、類似性を表現する。

  ➔ 'como' を使って、誰かまたは何かを他の何かと比較し、類似性を表現している。

• Llevándote mi vida

  ➔ 'llevando'（動詞 'llevar' の-gerund形）を使い、進行中の動作と直接目的格の代名詞 'te'（あなたに）を示す。

  ➔ 'llevando'（現在分詞）は、進行中の動作を表し、「持ち運ぶ」や「運んでいる」の意味で使われ、'te'は対象の人を示す。

• Eres como un huracán

  ➔ 動詞 'ser' と 'como' を使って比喩や隠喩を作り、「あなたは台風のようだ」と表現している。

  ➔ この表現は、'como'（〜のように）を使って誰かを台風に例えた比喩を作る。

• Violento descomunal

  ➔ 'Violento' と 'descomunal' は形容詞であり、名詞を修飾して強さや極端さを強調する。

  ➔ 形容詞が名詞の後に置かれ、その性質を描写し、ここでは非常に激しいまたは極端であることを強調している。

• Y me puede matar

  ➔ 'puede'（可能を表す 'poder' の三人称単数形） + 不定詞 'matar' を使って、「殺すことができる」と表現している。

  ➔ 'puede'（ 'poder' の三人称単数形）+ 不定詞 'matar' で、「殺すことができる」と表現している。