El Gato Y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amanda Miguel
• アルバム: El Sonido Vol. 3

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una de estas noches

ある晩

Yo voy a raptarte

君を連れ去るわ

Voy a seducirte

君を誘惑するわ

Voy a arrinconarte

君を追い詰めるわ

Como una gatita llegaré

子猫のようにやって来るわ

De un salto a tu balcón

君のベランダへひとっ飛び

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

私の愛撫で君をゴロゴロ言わせるから

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

君が望もうが望むまいが、私の悪戯猫にするわ

Una de estas noches

ある晩

Con mi serenata

私のセレナーデで

Mostraré las uñas

爪を見せてあげるわ

Tú no te me escapas

君はもう逃げられない

Con un maullidito ronco

しわがれた声で

Me dirás al fin que sí

最後にはイエスと言うのね

Una luna llena nos dará

満月が与えてくれるわ

La luz para el festín

祝宴の明かりを

Y en algún tejado tú y yo

そしてどこかの屋根の上で、君と私は

Haremos el amor

愛を交わすのよ

...

...

Pata con patita

手と手を取り合い

Cola al viento vamos tú y yo

尻尾を風になびかせて、君と行くの

Y soñamos con tener

そして夢を見るの

Gatitos de todo color

色とりどりの子猫を持つことを

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

君が望もうが望むまいが、私の悪戯猫にするわ

Alguien nos arruina

誰かが台無しにする

Nuestro amor de gatos

私たちの猫の恋を

Porque desde arriba

だってもう上から

Nos cayó un zapato

靴が落ちてきたから

Y desde el tejado el gato y yo

そして屋根の上から猫と私は

Rolamos un balcón

バルコニーへ転がり落ちたわ

Qué confección

なんてことなの

Y pasado el susto otra vez

驚きが過ぎ去れば、またすぐに

Comienza el festín

祝宴が始まるの

En el jardín

庭でね

Pese al zapatazo siete vidas

靴を投げつけられても、七つの命が

Tiene nuestro amor

私たちの愛にはあるの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - 誘拐する、強奪する
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - 誘惑する、魅了する
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - 隅に追いやる、追い詰める、孤立させる
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
balcón /balˈkon/ A2	noun - バルコニー
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 愛撫、撫でること
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - ゴロゴロ喉を鳴らす (猫が)、唸る (エンジンが)
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - 悪党、ごろつき adjective - いたずら好きな、悪賢い
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - セレナーデ
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - 爪、鉤爪
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - 猫の鳴き声
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - しわがれた、しゃがれた声; ゴロゴロ鳴る
festín /fesˈtin/ B1	noun - 祝宴、ごちそう
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 屋根
pata /ˈpata/ A2	noun - 足 (動物、家具)、(俗語) 足 (人)
cola /ˈkola/ A1	noun - 尻尾 (動物); 列; 接着剤
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - 台無しにする、破壊する
zapato /θaˈpato/ A1	noun - 靴
susto /ˈsusto/ B1	noun - 恐怖、驚き
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - 靴で殴ること、靴で蹴ること

主要な文法構造

• Yo voy a raptarte

  ➔ 「ir a + 動詞の原形」（近接未来）＋目的語代名詞の付加

  ➔ 「voy a raptarte」というフレーズは、近い将来の行動や意図を表します。目的語代名詞「te」は、不定詞「raptar」（誘拐する）に付加されています。

• Como una gatita llegaré

  ➔ 単純未来形＋「Como」（比較）

  ➔ 動詞「llegaré」（'llegar'から）は単純未来形であり、これから起こる行動を示します。「Como」は「～のように」や「～として」という意味で比較を表すために使われます。

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ 使役動詞「Hacer」＋不定詞＋目的語代名詞

  ➔ 「te hago ronronear」は使役構文で、「hacer」は誰かに何かを「させる」（この場合、「ronronear」はゴロゴロ言う）という意味です。「te」は間接目的語代名詞です。

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ 接続法（譲歩節）＋単純未来形

  ➔ 「Quieras o no quieras」は現在接続法を使って譲歩の意味を表し、「あなたが望むと否とにかかわらず」を意味します。「serás」は単純未来形で、確実性を示します。

• Tú no te me escapas

  ➔ 再帰動詞＋与格（利益の与格）／冗長な代名詞＋未来の確実性を示す現在形

  ➔ 「escapas」は再帰動詞'escaparse'からです。「te」は再帰代名詞です。「me」は利益の与格で、動作が話者に影響を与えることを示します（例：「あなたは私から逃れられない」）。ここでは現在形が未来の出来事に対する強い確実性を表すために使われています。

• Me dirás al fin que sí

  ➔ 単純未来形＋間接目的語代名詞

  ➔ 「dirás」は「decir」（言う、伝える）の単純未来形です。「Me」は間接目的語代名詞で、「私に」または「私のために」という意味です。

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ 動詞＋前置詞＋不定詞

  ➔ 「soñamos con tener」は、一般的な動詞と前置詞の組み合わせ、'soñar con'（〜を夢見る）を示し、その後に不定詞「tener」（持つ）が続きます。「de todo color」は「de」を使って多様性を表現しています。

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ 前置詞「Desde」＋点過去形＋間接目的語代名詞

  ➔ 「Desde arriba」は起点や出所（「上から」）を示します。「cayó」は「caer」（落ちる）の点過去形で、過去に完了した動作を示します。「Nos」は間接目的語代名詞で、「私たちに」または「私たちの上に」という意味です。

• Qué confección

  ➔ 「Qué」を用いた感嘆表現

  ➔ 「Qué」が名詞（「confección」など）に続く場合、感嘆表現となり、驚き、賞賛、または時に皮肉な不承認を表し、英語の「What a...!」に似ています。

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ 譲歩表現「Pese a」＋現在形

  ➔ 「Pese al zapatazo」は、譲歩表現「Pese a」（または「a pesar de」）を使用しており、「～にもかかわらず」という意味で対比を導入しています。「Tiene」は現在形です。