El Himno de Mi Peña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabel Aaiún

歌詞と翻訳

Isabel Aaiúnの『El Himno de Mi Peña』は、スペインの村祭りの熱気と仲間との絆を歌った活気に満ちた曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現を学びながら、祭りの喜びを体感できます。キャッチーなメロディーとユーモア溢れる歌詞が、スペインの文化と伝統を楽しく学ぶきっかけになります。

[日本語]

一年中働いてきた

冬の夜よりも長く感じるんだ

やっとこの瞬間を待ち続けてきた（よし！）

午後の宣伝でも

市長がもう全部準備できたって言った

大きく盛り上げよう、今日は町のお祭りだから

私は仲間と一緒に行くよ

マリア、アルベルト、マノロ

もうボトルが届いたよ

あのチョロが持ってきた冷蔵庫も

私は仲間と一緒に行くよ

金のTシャツを着て

後でフェアに行こう

気をつけて迷わないでね、牛が襲ってくるから（うわ！）

ナチョのおいちゃんからロベルトが来たって聞いたよ

彼はまた悪癖に戻ったんだって（悪癖？）

バリニョを置いていったノエリアに会えて嬉しい（坊主）

もうブタ肉だけは食べきれない

パブロは顔に犬の表情で酔っぱらってる（黙ってろ！）

大盛り上がりしよう、今日は町のお祭りだから

私は仲間と一緒に行くよ

マリア、アルベルト、マノロ

もうボトルが届いたよ

あのチョロが持ってきた冷蔵庫も

私は仲間と一緒に行くよ

金のTシャツを着て

後でフェアに行こう

気をつけて迷わないでね、牛が襲ってくるから

1、2、3、ほら…！

私は仲間と一緒に行くよ

金のTシャツを着て

後でフェアに行こう

気をつけて迷わないでね、牛が襲ってくるから

夜が輝いている

まだ多くの喜びを私たちに届けてくれる

あなたのためなら何でもできる、もうわかってた

世界のどこにも私たちを引き離すものはない

私は仲間と一緒に行くよ

マリア、アルベルト、マノロ

もうボトルが届いたよ

あのチョロが持ってきた冷蔵庫も（来たぞ！）

私は仲間と一緒に行くよ

金のTシャツを着て

後でフェアに行こう

気をつけて迷わないでね、牛が襲ってくるから

1、2、3、ほら…！

私たちの仲間、盛り上がろう！

私たちの仲間、盛り上がろう！

私は自分の仲間に残るよ

金のTシャツを着て

後でフェアに行こう

気をつけて迷わないでね

牛が襲ってくるから

...

[スペイン語]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

主要な語彙

語彙	意味
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - 仲間の集団; グループ
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - Tシャツ
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - フェア; 市場
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 雄牛
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - ボトル
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - 冷蔵庫
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - 輝く
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - 分ける
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - 悪習
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - 世話する
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - 長い
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Llevo todo el año currando

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続いている動作を説明しています。'Llevo'が鍵となる動詞で、『ずっと～している』という意味です。

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ 'que'を使った比較構文

  ➔ このフレーズは'que'を使って比較しており、'よりも'という意味です。1年と冬の夜の長さを比較しています。'Má'は'más'の口語的な短縮形です。

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ 強調のための'hasta'の使用

  ➔ 'hasta'はここでは状況の範囲を強調するために使用されており、『さえも』という意味です。午後のアナウンスまで行動が及んでいることを強調しています。

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ 'ir a'を使った未来形

  ➔ このフレーズは'ir a'の構文を使用して未来の行動を表現しており、『～するつもりだ』という意味です。何か大きなことをする計画や意図を示しています。

• Ya están aquí las botellas

  ➔ 現在時で現在の状態を表す

  ➔ 現在時はボトルの現在の状態や位置を説明するために使用されており、『ここにある』という意味です。現在の存在を強調しています。

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ 'que'後の接続法

  ➔ 接続法は'que'の後に使用され、警告や可能性を表現しており、『牛に捕まる』という意味です。不確実性や仮定の状況を伝えます。

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ 列挙表現

  ➔ これは何か数を数えたり紹介したりするために使われる一般的な列挙表現で、『1、2、3、そして…』という意味です。歌やパフォーマンスでよく使われます。

• Que la noche brilla

  ➔ 'que'を使った無生物主語構文

  ➔ 'que'を使った無生物主語構文は一般的な声明をするためのもので、『夜が輝いている』という意味です。主語を指定しないため、より客観的なトーンになります。