El Himno de Mi Peña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabel Aaiún

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Llevo todo el año currando

一年中働いてきた

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

冬の夜よりも長く感じる

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

この瞬間を待っていたのは長い時間だった（行こう！）

Hasta en el pregón por la tarde

午後の宣伝でも

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

市長がすでに準備が整ったと言っていた

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

今日は私の村で大きく盛り上がろう

Y yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

María, Alberto, Manolo

マリア、アルベルト、マノロ

Ya están aquí las botellas

もうボトルが届いている

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

チョロが持ってきたあの冷蔵庫も

Que yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

Mi camiseta de oro

私の金のTシャツ

Ya iremos luego a la feria

後でフェアに行こう

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

気をつけて迷わないで、牛に捕まるから（うわ！）

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

ナチョのいとこがロベルトが来たと言っていた

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

彼はまだその癖を持っている（その癖？）

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

ノエリアがバリーニョを振ったのを見るのは嬉しい（ハゲ）

Ya no puedo más de churrasco

もうバーベキューには耐えられない

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

パブロは犬のような顔で酔っ払っている（黙れ）

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

今日は私の村で大きく盛り上がろう

Y yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

María, Alberto, Manolo

マリア、アルベルト、マノロ

Ya están aquí las botellas

もうボトルが届いている

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

チョロが持ってきたあの冷蔵庫も

Que yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

Mi camiseta de oro

私の金のTシャツ

Ya iremos luego a la feria

後でフェアに行こう

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

気をつけて迷わないで、牛に捕まるから

¡Un, dos, tres y...!

1、2、3、そして...！

Que yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

Mi camiseta de oro

私の金のTシャツ

Ya iremos luego a la feria

後でフェアに行こう

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

気をつけて迷わないで、牛に捕まるから

Que la noche brilla

夜が輝いている

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

まだ私たちにたくさんの喜びを与えてくれる

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

あなたのために全てを捧げる、私はもう知っていた

Que nada en el mundo nos separaría

この世の中で私たちを引き離すものはない

Que yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

María, Alberto, Manolo

マリア、アルベルト、マノロ

Ya están aquí las botellas

もうボトルが届いている

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

チョロが持ってきたあの冷蔵庫も（来るぞ！）

Que yo me voy con mi peña

私は仲間と一緒に行く

Mi camiseta de oro

私の金のTシャツ

Ya iremos luego a la feria

後でフェアに行こう

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

気をつけて迷わないで、牛に捕まるから

¡Un, dos, tres y...!

1、2、3、そして...！

¡Arriba mi peña!

私の仲間、上がれ！

¡Arriba mi peña!

私の仲間、上がれ！

Que yo me quedo en mi peña

私は仲間に残る

Mi camiseta de oro

私の金のTシャツ

Ya iremos luego a la feria

後でフェアに行こう

Cuidao no te pierdas

気をつけて迷わないで

Que te pilla el toro

牛に捕まるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - 持つ、着る
currando /kuˈran.do/ B1	verb - 一生懸命働く
largo /ˈlar.ɣo/ A2	adjective - 長い
esperando /es.peˈran.do/ B1	verb - 待っている
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 祭り、パーティー
botellas /boteˈʎas/ A2	noun - 瓶
nevera /neˈβɾe.ða/ A2	noun - 冷蔵庫
montarlo /monˈtar.lo/ B1	verb - 組み立てる
peña /ˈpe.ɲa/ A2	noun - 仲間、クラブ
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 祭り、パーティー
oró /ˈo.ɾo/ A2	noun - 金
feria /ˈfe.ɾja/ A2	noun - 祭り、市場
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
pillo /ˈpi.ʝo/ B1	noun - 盗人、押し込み屋

主要な文法構造

• Llevo todo el año currando

  ➔ 現在形の 'llevar' + 動名詞で継続する動作を示す

  ➔ この構文は、動作がどれくらい続いているかを伝える。

• que hoy hay fiesta en mi pueblo

  ➔ 'hay'を使って何かが存在することを表す

  ➔ 'hay'は現在形の'haber'の三人称単数形で、何かの存在を示す。

• Que nada en el mundo nos separaría

  ➔ 仮定法で 'separaría' を使い、仮想的な分離を表す

  ➔ 条件法は仮定や不確実な状況を示す

• Que yo me voy con mi peña

  ➔ 'me voy'は反身動詞で、自分が出発することを表す

  ➔ 'me voy'は 'ir' の反身形で、「私は出発する」という意味

• Ya iremos luego a la feria

  ➔ 'iremos'は未来形で、計画された未来の行動を示す

  ➔ 'iremos'は未来形の 'ir' の活用形で、予定された未来の行動を示す。

• ¡Arriba mi peña!

  ➔ 励ましや応援を表す命令形

  ➔ 盛り上げや励ましのための感嘆的な命令形

• Que yo me quedo en mi peña

  ➔ 'quedo'は 'quedarse' の現在形で、滞在や残ることを表す

  ➔ 'quedo'は 'quedarse'の一人称単数現在形で、「私は滞在する」または「私は残る」という意味。