El Mayor de Los Ranas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victor Valverde, JR Torres

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se miran zumbando en ALR patrullando

彼らはALRのパトロールでハチドリのように飛び回る

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

完全な神風特攻隊で恐怖を撒き散らすだけ

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

上から下まで、俺たちを見張っている

Cero tolerancia pa'l que la ande cagando

負けた奴には容赦しない

Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

俺たちの好きじゃないミスはもうわかってるさ

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

サングラスを横にずらしてグロックを撃ち込む

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

良い感触と笑い声だけで

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

首輪を確認、何も見落とさない

La santa protege si salimos a topones

聖なる守護者、出動すれば祈る

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

そして、上司に対して100％の忠誠を誓う

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

死ぬために生まれてきた、いつも忠実だ

Y uno de lavada si salimos a misiones

洗礼を受けた者だけがミッションに出る

Y ahí nos ven pasar

そして俺たちの姿を見せる

Zumbando los Ranas por el bulevar

バルコニーを飛び回るカエルたち

Y el aparato en mano y el tostón atrás

手に装置、背後に銃弾

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

リーダーたるカエルがいつでも前に出る

En uno y al tentón

一つにまとまり、狙いを定める

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

ボスねずみのときに証明された

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

俺たちは甘くない、慈悲はない

A punta de tostonazos traíamos el boludón

銃声とともに俺たちの敵を倒す

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

ただそれだけ、ジュニア・トレス兄弟、歳とったな

Pura doble V

純粋なダブルV

¿Qué e' lo?

いったい何だ？

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

俺たちを見つめる奴らは鎖に繋がれている、横には銃

Con un toque bueno y un perico de lavado

良い感触と洗浄されたヘロイン

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

ねずみやゴキブリをすぐに整列させる

Yo los amarro

俺が縛る

Y se siente el ambiente caliente, yo voy al frente con mi gente

熱い空気が感じられる、俺は前に出る、仲間とともに

Nunca me gusta mandar gente

誰も命令を出すのは好きじゃない

Y se siente el ambiente caliente si el blindado va hasta el frente

熱い空気が感じられる、装甲車が前に出るとき

Sembrando el terror como siempre

いつも通り恐怖を撒き散らす

Y ahí nos ven pasar

そして俺たちの姿を見せる

Zumbando los Ranas por el bulevar

バルコニーを飛び回るカエルたち

Y el aparato en mano y el tostón atrás

手に装置、背後に銃弾

El mayor de los Ranas siempre al frente va

リーダーたるカエルがいつでも前に出る

En uno y al tentón

一つにまとまり、狙いを定める

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

ボスねずみのときに証明された

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

俺たちは甘くない、慈悲はない

A punta de tostonazos traíamos el boludón

銃声とともに俺たちの敵を倒す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - ブンブン鳴る
patrullando /pa.tɾuˈʝando/ B1	verb - パトロールする
terror /teˈror/ B2	noun - 極度の恐怖
tolerancia /tolaˈɾanθja/ B2	noun - 寛容
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
ambiente /amˈbje̞nte/ B1	noun - 環境
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - 秩序
misiones /miˈsiones/ B2	noun - 任務
frente /ˈfɾente/ A2	noun - 前面
comprobado /kompɾoˈβaðo/ B2	adjective - 証明された
fresas /ˈfɾesas/ A2	noun - いちご
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 同情
doble /ˈdo.βle/ A1	adjective - 二重の
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い

主要な文法構造

• Se miran zumbando en ALR patrullando

  ➔ 動名詞/現在分詞の副詞的用法 (zumbando, patrullando)

  ➔ 「-ando」で終わる動詞 (zumbando, patrullando) は副詞として機能し、「se miran」のアクションがどのように実行されるかを説明します。「Zumbando」はブーンという音を立てるまたはスピードを出すことを意味し、「patrullando」はパトロールすることを意味します。彼らが見られる方法を示します。

• Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

  ➔ 名詞の形容詞的用法 (kamikaze)、短縮形 (nomás)

  ➔ 「Kamikaze」は、彼らの行動の無謀で危険な性質を説明するために使用され、形容詞として機能します。「Nomás」は「no más」の口語的な短縮形であり、「〜だけ」を意味します。

• Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

  ➔ 再帰代名詞 + 非人称の 'se' (se las sabrita)

  ➔ 「se las sabrita」というフレーズは慣用句です。「Se」は、アクションが主語を参照することを示す再帰代名詞であり、「las」は「fallas」（エラー）を指します。フレーズ全体は、彼らがすでにエラーが容認されないことを知っているか、認識していることを意味します。これは、エラーの結果をよく知っていると言うための非公式でやや攻撃的な方法です。

• La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

  ➔ 叙述形容詞 (eclipsada)

  ➔ 形容詞「eclipsada」は、「glockson」（グロックピストル）の状態または条件を説明します。これは、日陰になっているか隠されていることを意味し、銃が隠されているか、簡単には見えないことを意味します。

• Con un toque bueno y a punta de carcajadas

  ➔ 前置詞句 (a punta de)

  ➔ 「a punta de」というフレーズは、「〜によって」または「〜で」を意味する前置詞句です。この文脈では、「a punta de carcajadas」は、笑いまたはジョークを通じて何かを達成したり、特定の方法で行動したりすることを意味し、おそらく不注意または嘲笑的な態度を示します。

• La santa protege si salimos a topones

  ➔ 条件文 (si + 現在の直接法, 現在の直接法)

  ➔ これは、一般的な真実または事実を表すタイプ 0 の条件文です。「Si salimos a topones, la santa protege」は、「私たちが紛争/銃撃戦に立ち向かうために出かけるなら、聖人が私たちを守る」を意味します。現在の直接法は、両方の節で使用されます。

• Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ 目的の不定詞 (Pa morir)

  ➔ 「Pa morir」は「Para morir」の短縮形であり、目的を表す不定詞句です。これは、「死ぬために」または「死ぬ目的のために」を意味します。それは彼らがなぜ生まれたのかを説明しています - 彼らは死ぬために生まれました。これは、危険または犠牲の生活を意味します。