El Mayor de Los Ranas – Letras en Español

• Por: Victor Valverde, JR Torres

Letras y Traducción

[Español]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

Cero tolerancia pa'l que la ande cagando

Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

La santa protege si salimos a topones

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

Y uno de lavada si salimos a misiones

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Pura doble V

¿Qué e' lo?

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Con un toque bueno y un perico de lavado

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Yo los amarro

Y se siente el ambiente caliente, yo voy al frente con mi gente

Nunca me gusta mandar gente

Y se siente el ambiente caliente si el blindado va hasta el frente

Sembrando el terror como siempre

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

El mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - zumbando
patrullando /pa.tɾuˈʝando/ B1	verb - patrullando
terror /teˈror/ B2	noun - terror
tolerancia /tolaˈɾanθja/ B2	noun - tolerancia
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
ambiente /amˈbje̞nte/ B1	noun - ambiente
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - orden
misiones /miˈsiones/ B2	noun - misiones
frente /ˈfɾente/ A2	noun - frente
comprobado /kompɾoˈβaðo/ B2	adjective - comprobado
fresas /ˈfɾesas/ A2	noun - fresas
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compasión
doble /ˈdo.βle/ A1	adjective - doble
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Se miran zumbando en ALR patrullando

  ➔ Gerundios como adverbios (zumbando, patrullando)

  ➔ Los verbos terminados en '-ando' ('zumbando', 'patrullando') actúan como adverbios, describiendo cómo se realiza la acción de 'se miran'. 'Zumbando' significa zumbando o a toda velocidad, y 'patrullando' significa patrullando. Indica la manera en que se les ve.

• Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

  ➔ Sustantivo como adjetivo (kamikaze), forma abreviada (nomás)

  ➔ "Kamikaze" se utiliza para describir la naturaleza imprudente y peligrosa de sus acciones, actuando como un adjetivo. "Nomás" es una abreviatura coloquial de "no más", que significa "solo".

• Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

  ➔ Pronombre reflexivo + 'se' impersonal (se las sabrita)

  ➔ La frase "se las sabrita" es una expresión idiomática. "Se" es un pronombre reflexivo que indica que la acción se refiere al sujeto, y "las" se refiere a "fallas" (errores). Toda la frase implica que ya saben o son conscientes de que no se toleran los errores. Es una forma informal y ligeramente agresiva de decir que son muy conscientes de las consecuencias de los errores.

• La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

  ➔ Adjetivos descriptivos (eclipsada)

  ➔ El adjetivo "eclipsada" describe el estado o la condición de la "glockson" (pistola Glock). Significa ensombrecida u oculta, lo que implica que la pistola quizás esté oculta o no sea fácilmente visible.

• Con un toque bueno y a punta de carcajadas

  ➔ Frases preposicionales (a punta de)

  ➔ La frase "a punta de" es una frase preposicional que significa "por medio de" o "con". En este contexto, "a punta de carcajadas" significa que logran algo o se comportan de cierta manera a través de la risa o las bromas, posiblemente indicando una actitud descuidada o burlona.

• La santa protege si salimos a topones

  ➔ Oraciones condicionales (si + presente de indicativo, presente de indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 0, que expresa una verdad o un hecho general. "Si salimos a topones, la santa protege" significa "Si salimos a enfrentarnos a conflictos/tiroteos, la santa nos protege". El presente de indicativo se utiliza en ambas cláusulas.

• Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ Infinitivo de finalidad (Pa morir)

  ➔ "Pa morir" es una forma abreviada de "Para morir", que es una frase infinitiva que expresa propósito. Significa "para morir" o "con el propósito de morir". Explica por qué nacieron: nacieron para morir, lo que implica una vida de peligro o sacrificio.