Él Me Mintió – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amanda Miguel
• アルバム: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me dijo que me amaba y no era verdad

彼、愛してるって言ったけど、嘘だった

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

No me amaba, nunca me amó

私を愛してなかった、一度も愛してなかった

Él dejó que lo adorara

彼、私に慕わせたのね

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Era un juego y nada más

それはただの遊びだった、それだけ

Era solo un juego cruel de su vanidad

彼の虚栄心から生まれた、ただの残酷な遊びだった

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Con el corazón destrozado

心はズタズタで

Y el rostro mojado

顔は涙で濡れて

Soy tan desdichada, quisiera morirme

私はとても不幸、死んでしまいたい

Mentiras, todo era mentira

嘘、何もかもが嘘だった

Palabras al viento

風に消える言葉

Tan solo un capricho que el niño tenía

ただの子供のわがままだったのね

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me dijo que me amaba y no era verdad

彼、愛してるって言ったけど、嘘だった

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

No me amaba, nunca me amó

私を愛してなかった、一度も愛してなかった

Él dejó que lo adorara

彼、私に慕わせたのね

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Era un juego y nada más

それはただの遊びだった、それだけ

Era solo un juego cruel de su vanidad

彼の虚栄心から生まれた、ただの残酷な遊びだった

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

De todo el amor que juraba

彼が誓った愛は

Jamás hubo nada

何もなかった

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

私はただ、彼を愛した一人に過ぎなかった

Mentiras, todo era mentira

嘘、何もかもが嘘だった

Los besos, las rosas

キスも、バラも

Las falsas caricias que me estremecían

私を震わせた偽りの愛撫も

Señor, tú que estás en los cielos

神よ、天におわす御方よ

Tú que eres tan bueno

あなたはとても慈悲深いから

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

どうか私の肌から彼の指の跡が消えますように

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

Él me mintió

彼、私に嘘をついた

主要な語彙

語彙	意味
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく、欺く
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - 真実、本当のこと
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘、偽り
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - ゲーム、遊び
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓、心
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - 打ち砕かれた、傷心の、打ちひしがれた
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - 不幸な、不運な、みじめな
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う、話す
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する、熱愛する
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 虚栄心、うぬぼれ、慢心
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - 顔、顔つき（文学的、またはフォーマルな表現）
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - 濡れた、湿った
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死ぬ
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 気まぐれ、わがまま、カプリッチョ
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 愛撫、なでる行為
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - 偽りの、間違った、本物でない
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - 足跡、痕跡、印

主要な文法構造

• Él me mintió

  ➔ 点過去形と直接目的語代名詞

  ➔ 動詞 "mintió" は点過去形で、過去に完了した行為を示します。"me" は直接目的語代名詞です。

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ 点過去形 vs 線過去形（物語の過去時制）

  ➔ 「dijo」は点過去形で、特定の完了した行為を示します（彼が私に言った）。「amaba」と「era」は線過去形で、過去の継続的な行動や状態を記述します（彼は私を愛していた、それは真実ではなかった）。

• Él dejó que lo adorara

  ➔ 接続法（接続法過去）

  ➔ 動詞「adorara」は接続法過去形で、「dejó que」のように許可、願望、影響を表す動詞によって引き起こされます。主動詞の主語によって許可された、または望まれた過去の行為を伝えます。

• Era un juego y nada más

  ➔ 線過去形（過去の描写）とSer動詞

  ➔ 「Era」は動詞「ser」（〜である）の線過去形です。ここでは、過去の継続的な状態や特徴を記述するために使用されます（それはゲームだった、ある期間続いたことを示唆しています）。

• Con el corazón destrozado

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「destrozado」は動詞「destrozar」（破壊する、打ち砕く）の過去分詞です。ここでは、名詞「corazón」（心）を修飾する形容詞として機能し、その状態を説明しています。

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ 接続法過去（丁寧な要求や願望）と再帰動詞

  ➔ 「quisiera」は「querer」（〜したい）の接続法過去形で、丁寧な願望や要求を表すためによく使われます。「morirme」は再帰不定詞（morir + me）で、「私自身が死ぬこと」を意味します。

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ 関係代名詞「que」（名詞を特定）

  ➔ 「que」は関係代名詞として機能し、先行する名詞「un capricho」（気まぐれ）を修飾し特定する従属節（「que el niño tenía」）を導入し、「子供が持っていた気まぐれ」を意味します。

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ Ser動詞の点過去形と直接目的語代名詞

  ➔ 「fui」は動詞「ser」（〜である）の点過去形で、過去に完了したアイデンティティや役割を示します。「lo」は直接目的語代名詞で、「彼」を指します。

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ 関係代名詞「que」（人を指す）とEstar動詞

  ➔ 「que」は関係代名詞として機能し、主語「tú」（あなた、神を指す）を指します。「estás」は「estar」の直説法現在形で、ここでは場所や一時的な状態を示すために使用されています（「あなたが天にいる」）。

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ 接続法（願望・命令、否定）

  ➔ 動詞「quede」は接続法現在形で、強い願望や否定命令を表すためにここで使用されています。冒頭の「Que」は、主動詞が省略されている場合（例：「〜と願う」）、しばしばこのような接続法節を導入します。