El Morralito
歌詞:
[Español]
Voy agarrar la parranda
Voy a invitar mis amigos
Voy a cantar con la banda
Quiero que tomen conmigo
Al que se vaya dumiendo
Sáquenlo de mi camino
...
Me gusta el trago de a madre
No tengo por qué negarlo
Y si me invitan un pase
Yo no voy a despreciarlo
Me gusta tomar con hombres
Que no los asuste el diablo
...
Porque me visto vaquero
Me dicen el rancherito
No se equivoquen poquianchis
Al hablar con este indito
De puros billetes verdes
Traigo lleno el morralito
...
Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez
Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'
...
Tengo toda mi fortuna
Por el filón de la sierra
Me enseñó muy bien mi padre
Cómo trabajar la tierra
Como soy ejidatario
Tengo mi propia parcela
...
Yo sé que a mi competencia
Yo no les agrado mucho
Pero eso a mí no me importa
Ya estoy curado del susto
Traigo mi super del 11
Y no la cargo de lujo
...
Ya con esta me despido
Yo voy a seguir tomando
Vengan todos mis amigos
Vamos a seguir loquiando
Tráiganse un grupo norteño
La banda se está cansando
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
parranda /paˈran.da/ B1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtar/ A2 |
|
|
banda /ˈban.da/ A2 |
|
|
tomar /toˈmaɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
demonio /deˈmo.njo/ B1 |
|
|
billetes /biˈʝe.tes/ A2 |
|
|
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2 |
|
|
competencia /kom.peˈten.θja/ B1 |
|
|
sierra /ˈsje.ra/ B1 |
|
|
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2 |
|
|
tierra /ˈtjer.ra/ A2 |
|
|
parcela /parˈθe.la/ B1 |
|
文法:
-
Voy a invitar mis amigos
➔ 「voy a」+動詞の原形を使って近い未来の意図を表現する
➔ "voy a"は、近い未来に何かをする意図や決意を表す表現です。
-
Me gusta el trago de a madre
➔ "me gusta" + 名詞を使って何かが好きであることを表現する
➔ "Me gusta"は「私は好きです」の意味で、名詞や活動を好むことを表現するために使われる。
-
Porque me visto vaquero
➔ "porque" + 動詞を使って理由を説明する
➔ "porque"は「なぜなら」の意味で、理由を説明する節とつなぐために使われます。
-
Sáquenlo de mi camino
➔ 命令形 + 代名詞 + 直接目的語 "lo" を使って命令を与える
➔ "sáquenlo"は命令形で、「彼を外に出して」という意味で、"lo"は直接目的語の代名詞です。
-
Traigo mi propia parcela
➔ "traigo"（動詞"traer"の現在形）を使って所有や持ち運びを表す
➔ "traigo"は"traer"の一人称単数現在形で、何かを持っているまたは運んでいることを示すために使われる。
-
Vengan todos mis amigos
➔ "vengan"は"venir"の接続法現在で、友好的な招待や命令を伝えるために使う
➔ "vengan"は"venir"の接続法現在形で、友人を丁寧に招待するために使われる。
