El Redentor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

伝統的なフラメンコと現代的なポップスが融合した唯一無二の世界観を楽しみながら、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？感情表現豊かな歌詞を通じて、生きた言葉の響きを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

もう彼にできることは何もなかった

アー、アー

人々は彼に唾を吐き、頬を叩く

そして彼に、ああ、茨の冠を授ける

清らかな血が流れ落ちる

その、ああ、神々しい顔から

それは聖木曜日のことだった

太陽と月が食（しょく）を起こした

自然の猛威が震え動いた

救世主が求めたとき

...

[スペイン語]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

主要な語彙

語彙	意味
escupen es-ku-pen B2	verb - 唾を吐く
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - 平手打ちにする
coronan ko-ro-nan B1	verb - 王冠を被せる
espinas es-pi-nas A2	noun - 棘
sangre san-gre A1	noun - 血
pura pu-ra A2	adjective - 純粋な
chorrea cho-rre-a B2	verb - 滴る
carita ca-ri-ta A2	noun - 小さな顔
divina di-vi-na B1	adjective - 神聖な
jueves jue-ves A1	noun - 木曜日
santo san-to A2	adjective - 聖なる
luna lu-na A1	noun - 月
eclipso e-clip-so C1	verb - 食を起こす
temblaron tem-bla-ron B1	verb - 震える
elementos e-le-men-tos B1	noun - 要素
redentor re-den-tor C2	noun - 救済者

主要な文法構造

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ "tenía"は、過去の終わりのない状態や状況を表します。

• Y les escupen

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ "les"は、動作を受ける人々を指す間接目的語として機能します。

• Y le abofetean

  ➔ 歴史的現在

  ➔ "abofetean"を現在形で使うことで、過去の出来事を臨場感たっぷりに伝えています。

• Y lo coronan

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ "lo"は、王冠をかぶせられる動作を受ける人（贖い主）を直接指しています。

• Sangre pura le chorrea

  ➔ 関与の与格

  ➔ "le"は、誰が血が流れることによって影響を受けているかを示します。

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ 点過去

  ➔ "eclipsó"は過去の完了した行為を表します。

• Cuando pidió el redentor

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "cuando"で始まる節は、動作が起こった特定の瞬間を確立します。