El río – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Rios
• アルバム: Mira hacia ti

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(instrumental)

(instrumental)

Yo recuerdo aquel día

あの日を覚えてる

Que nos fuimos a bañar

私たちが泳ぎに行った日

Aquel agua tan fría

あの冷たい水を

Y tu forma de nadar

あなたの泳ぎ方

En el río aquel

あの川で

Tú y yo y el amor

あなたと私と愛

Que nació de los dos

二人から生まれた愛

(instrumental)

(instrumental)

Yo secaba tus manos

あなたの手を拭いていた

Tu mirabas una flor

あなたは花を見ていた

Nuestros cuerpos mojados

濡れた私たちの体

Bajo los rayos del sol

太陽の下で

En el río aquel

あの川で

Tú y yo y el amor

あなたと私と愛

Que nació de los dos

二人から生まれた愛

(instrumental)

(instrumental)

Allí nada ha cambiado

あそこでは何も変わらない

Nuestro río sigue igual

私たちの川は今も同じ

Con sus aguas tan claras

澄んだ水が流れ

Que se pierden en el mar

海に消えていく

En el río aquel

あの川で

Tú y yo y el amor

あなたと私と愛

Que nació de los dos

二人から生まれた愛

(instrumental)

(instrumental)

Nuestro amor en el río

私たちの愛は川の中

Tú también me querías

あなたも私を愛してた

La la la la lara

ラ ラ ラ ラ ララ

La ra la la la la la

ラ ララ ラ ララ

La ra la la la la la

ラ ラ ラ ラ ララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷たい
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 形
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 泳ぐ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
rayos /ˈrajos/ B1	noun - 光線
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 同じ
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - 明確な
mar /maɾ/ A1	noun - 海
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ 動詞'recordova'の現在形を使って、現在の記憶や思い出を表現します。

  ➔ これは'recordar'の現在形で、過去の出来事を思い出していることを示しています。

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ 'irse'の過去形'nos fuimos'は過去に完了した行動を示します。

  ➔ 'irse'の過去形'nos fuimos'は、過去にシャワーや入浴に行った行動を示します。

• En el río aquel

  ➔ 'aquel'は、空間や時間的に遠い対象を示す指示形容詞です。

  ➔ 'aquel'は、空間的または時間的に遠い対象を指す指示形容詞です。

• Tú y yo y el amor

  ➔ 'y'は、名詞を列挙する際に使われる並列接続詞です。

  ➔ 'y'は名詞を繋いでリストを作るために使われます。

• Que nació de los dos

  ➔ 'nacer'の過去形'nació'は、過去に起こった完了した出来事を示します。

  ➔ 'nacer'の過去形'nació'は、過去に生まれた愛を指します。

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ 動詞'recordova'の現在形を使って、過去の思い出を表現します。

  ➔ この文は強調のために繰り返されており、現在形の'recuerdo'を使って過去を思い出す行為を示しています。