el rojo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: beto quintanilla

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

もし私がロホについて話すなら、色については話さない

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

私は、エヒド・ラス・フローレスの勇敢な男について話す

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

メロ・オカンプ、タマウリパスで知られる男

...

...

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

エヒド・フローレス・マゴン、ラ・モラとラ・ムラージャ

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

ロヘリオが散歩し、銃声を響かせる場所

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

ティグレとプエルト・ビルヘンは彼の部隊から離れない

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

彼は武器が好きで、銃声に興奮する

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

彼の好みは女性で、彼女の腕の中で死ぬこともある

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

彼は危険が好きで、死と共に歩く

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

彼はロヘリオ・ロドリゲス、みんな彼をロホと呼ぶ

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

ノースカロライナでは、彼はすべてを自分の思い通りにする

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

彼は美しい目のために死にたいと思っている

...

...

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

彼はすぐにお金を稼ぐが、簡単には信じない

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

刑務所と墓地は羊たちでいっぱいだ

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

彼らは、トポンでお金を稼げると思っていた

...

...

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

彼は黒いサバーバンとダブルキャブを持っている

...

...

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

彼が最も好むのは四輪駆動車

En California las carga hasta Norte Carolina

カリフォルニアからノースカロライナまで運ぶ

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

彼のいとこエマーソン・サラスとルピーヨ・オルベラ

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

国境を越えてこの挨拶を送る

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

レイノサでティヘリナ兄弟が散歩する

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

ロホの兄弟リッキー・ロドリゲスは切っても切れない関係

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

彼らは互いに命を与え、誰にも恐れない

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

良い時は友達で、悪い時は誰が知っている

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

獰猛な獅子のように、ロホは名声を持っている

El día que yo me muera que me toquen con la banda

私が死ぬ日、バンドで演奏してもらいたい

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

勇敢なコリードを演奏し、私の武器と共に埋めてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 話す
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 色
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - 男
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - 勇敢な
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - 共同農園
magón /maˈɣon/ B2	noun - 苗字またはメキシコ革命運動に関連
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - 認識されている
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - 射撃
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 危険
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - 死
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - 野生動物（獰猛または飼い慣らせない）
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 名声
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - 旗
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - 武器
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - メキシコの物語歌

主要な文法構造

• Yo no hablaré de colores

  ➔ 'hablaré'は未来形で、未来の予測や行動を表す。

  ➔ 未来形の 'hablaré' は、これから起こることについての予言や約束を示す。

• Le gustan mucho las armas

  ➔ 動詞 'gustar' の三人称単数形を使い、誰かが何かを好むことを示す。

  ➔ 'gustar'は間接目的語代名詞とともに使われ、好みや趣味を表す。

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay'は存在を示し、'manda'は現在形で命令や行為を表す。

  ➔ 'Hay'は何かが存在することを示し、'manda'は現在形で「送る」を意味する。

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ 'y'は名詞を列挙し、'también'は追加を示す接続詞・副詞。

  ➔ 'y'は複数の名詞をつなぎ、'también'は追加を示す。

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ 'su'は所有代名詞、'es'は定義や関係性を示す動詞。

  ➔ 'su'は所有を示し、'es'は主語と属性や関係を結びつける。

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ 'y'は名詞をつなぎ、'entierren'は命令形で指示を表す。

  ➔ 'y'は名詞をつなぎ、'entierren'は命令形で命じる動詞。