Las 4 Camionetas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beto Quintanilla

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

1980 es el año que acontece

1980年、あの日が来る

La judicial federal

連邦裁判所

Con Roberto se aparece

ロベルトが現れる

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

俺たち知ってるぜ、お前は叔父さんと親父と一緒に草を動かす

Roberto les contestó

ロベルトが答えた

"La mota ni la conozco"

"麻薬なんて知らねえ"

Por la familia Gonzales

ゴンザレス家族のために

Por cada uno yo respondo

一人ひとりに責任を持つ

Si un soplon nos tiene envidia

密告者が嫉妬してるなら

¿Por qué no le sale al toro?

なぜ勇気を出せないのか？

Se presentó Luis Gonzales

ルイス・ゴンザレスが現れた

A hablar con el comandante

指揮官に話しに行った

Yo les doy medio millón

半分の金を持ってきた

Pa que a Beto bien lo traten

ベトに良く扱ってもらうために

Somos hombres de negocios

俺たちはビジネスマンだ

No hemos sido traficantes

密売人じゃないぜ

Le contestó el federal

連邦が答えた

"Dóbleme la cantidad"

"量を倍にしろ"

Deme 50 mil dólar

5万ドルをくれ

Pa dejarlo en libertad

釈放させるために

Y las cuatro camionetas

そして四台のトラック

O se queda como está

そのままにしとくか

Llegó una orden de arriba

上から命令が来た

Al penal de Matamoros

マタモロス刑務所へ

Que soltaran a Roberto

ロベルトを解放しろと

Que les devolvieran todo

全部返せと

Decían los federales

連邦は言った

"Se nos desamarró el toro"

"牛が逃げ出した"

Contra todos los Gonzales

ゴンザレス一族に対し

Había orden de aprehensión

逮捕命令が出ていた

Pero no fueron por ellos

でも彼らに行かなかった

Por faltarles decisión

決断が欠けていたから

Sabían que para aprehenderlos

捕まえるためには

Habría clientes pa'l panteón

墓場へ行く客がいると知っていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - バン
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - 連邦の
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - ビジネス
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - 密売人
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - 命令
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
soplon /soˈplon/ B2	noun - 密告者
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - 量
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 顧客
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - 逮捕
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 決定
mota /ˈmota/ B2	noun - マリファナ
tío /ˈtio/ A1	noun - おじ
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 上司
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 雄牛

主要な文法構造

• La judicial federal

  ➔ 定冠詞「la」+ 名詞を使って特定の事物を示す。

  ➔ 'La'は、女性名詞の前に置かれる女性単数定冠詞で、特定の存在を示す。

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ 現在形の直説法 'sabemos'（私たちは知っている） + 現在時制の従属節。

  ➔ 'Sabemos'は動詞'saber'の現在形の一人称複数形で、現在の状況を知っていることを示す。

• Por la familia Gonzales

  ➔ 'Por' + 名詞句を使って、'のために'または'の代表として'を意味する。

  ➔ 'Por' は原因や目的を表す前置詞であり、この場合は誰のために、または誰の名前で行動が行われるかを示す。

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ 再帰動詞 'se presentó'（彼または彼女が現れた、自己を示す動詞）を過去形で使用。

  ➔ 'Se presentó'は、過去形の再帰動詞で、'現れた'または'自己紹介した'意味を持つ。

• Le contestó el federal

  ➔ 'Le'（彼/彼女に対する間接目的格代名詞） + 動詞'contestar'の過去形を用いる。

  ➔ 'Le'は間接目的格代名詞で、'彼に/彼女に/あなたに'を意味し、'contestó'は動詞'contestar'の過去形。

• Decían los federales

  ➔ 'Decían'は動詞'decir'の半過去（未完了過去）形で、'言っていた'または'よく言っていた'を意味する。

  ➔ 'Decían'は動詞'decir'の三人称複数で、未完了過去（半過去）形。繰り返しまたは進行中の過去の動作を表す。

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ 'Habría'は動詞'haber'の条件未来形で、「もし〜ならば」という仮定や過去の未来の可能性を表すために使われる。

  ➔ 'Habría'は動詞'haber'の条件法過去形で、仮定や特定の条件下で起こることを表す。