Las 4 Camionetas – Letras en Español

• Por: Beto Quintanilla

Letras y Traducción

[Español]

1980 es el año que acontece

La judicial federal

Con Roberto se aparece

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

Roberto les contestó

"La mota ni la conozco"

Por la familia Gonzales

Por cada uno yo respondo

Si un soplon nos tiene envidia

¿Por qué no le sale al toro?

Se presentó Luis Gonzales

A hablar con el comandante

Yo les doy medio millón

Pa que a Beto bien lo traten

Somos hombres de negocios

No hemos sido traficantes

Le contestó el federal

"Dóbleme la cantidad"

Deme 50 mil dólar

Pa dejarlo en libertad

Y las cuatro camionetas

O se queda como está

Llegó una orden de arriba

Al penal de Matamoros

Que soltaran a Roberto

Que les devolvieran todo

Decían los federales

"Se nos desamarró el toro"

Contra todos los Gonzales

Había orden de aprehensión

Pero no fueron por ellos

Por faltarles decisión

Sabían que para aprehenderlos

Habría clientes pa'l panteón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - camionetas
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - federal
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - negocios
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - traficantes
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - orden
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - libertad
familia /faˈmilja/ A1	noun - familia
soplon /soˈplon/ B2	noun - soplon
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - cantidad
clientes /kliˈentes/ A2	noun - clientes
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - aprehensión
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decisión
mota /ˈmota/ B2	noun - mota
tío /ˈtio/ A1	noun - tío
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - jefe
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - toro

Estructuras gramaticales clave

• La judicial federal

  ➔ Uso del artículo definido 'la' + sustantivo para especificar una entidad concreta.

  ➔ 'La' es el artículo definido femenino singular que se coloca antes de un sustantivo femenino para referirse a una entidad concreta.

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ Uso del presente de indicativo 'sabemos' + oración subordinada en presente.

  ➔ 'Sabemos' es la conjugación en presente de indicativo para nosotros del verbo 'saber', que indica conocimiento de una situación actual.

• Por la familia Gonzales

  ➔ Uso de 'por' + sintagma nominal para indicar 'para' o 'en nombre de'.

  ➔ 'Por' es una preposición que indica causa, motivo o en este caso, a quién va dirigido una acción o en nombre de quién se realiza.

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se presentó' en pretérito perfecto simple.

  ➔ 'Se presentó' es un verbo pronominal en pretérito que significa que alguien apareció o se presentó.

• Le contestó el federal

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' + pretérito de 'contestar'.

  ➔ 'Le' es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién se dirige la acción; 'contestó' es el pretérito de 'contestar'.

• Decían los federales

  ➔ Uso del imperfecto de 'decir' en tercera persona plural 'decían'.

  ➔ 'Decían' es el pretérito imperfecto de 'decir' en tercera persona plural, que indica acciones habituales o en curso en el pasado.

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ Uso del condicional perfecto 'habría' + sintagma nominal para expresar situaciones hipotéticas o una posibilidad futura en el pasado.

  ➔ 'Habría' es el condicional de 'haber' que indica una situación hipotética o una acción que habría ocurrido bajo una condición determinada.