El Señor Pulga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriel Favela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con una fija mirada se le ve

固定した視線で見える

Bajando de una, dos, diez

一つ、二つ、十個降りてくる

El señor viene contento y es porque

彼は嬉しそうにやって来て、理由は

El Cuscu ganó otra vez

クスコがまた勝ったから

Que destapen las botellas del 18

18のボトルを開けて

Hoy me quiero amanecer

今日は朝まで起きていたい

Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

持っているものに神様に感謝する

Y lo que falta por hacer

そして、まだやるべきことがある

Esas máquinas de fierro no me fallan

あの鉄の機械は私を裏切らない

Con las CAT estoy al 100

CATで100%の状態だ

Los negocios marchan bien y hasta ahorita

ビジネスは順調で、今のところ

Esas minas traen con que

あの鉱山は資金をもたらしてくれる

Eah

イエー

Y azul se mira el Magdalena

マグダレナは青く見える

Y yo soy

そして私は

Adriel Favela

アドリエル・ファベラ

...

...

Tengo tres barones y estoy orgulloso

三人の息子がいて誇りに思っている

Porque son hombres de bien

彼らは立派な男だから

La mujer esa es la reina de mis ojos

あの女性は私の目の中の女王

Hasta el día que ya no esté

私がいなくなる日まで

Bien recuerdo aquellos tiempos tan bonitos

あの素晴らしい時代をよく覚えている

En Mulatos empecé

ムラトスで始めた

Por ahí dicen que el mundo es pa'l que se anima

世界は勇気を持つ人のためだと言われている

Y la verdad yo me animé

そして、実際に私は勇気を持った

Con un buen cerebro se llega a la cima

良い頭脳があれば頂点に達する

Los consejos escuché

アドバイスを聞いた

Traigo escuela fina y viene de mis padres

私は良い教育を受けていて、それは両親から来ている

Hay nos veremos después

また会おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線、まなざし
señor /seˈɲoɾ/ A1	noun - 〜様、〜さん
contento /konˈten.to/ A2	adjective - 嬉しい、満足な
botellas /boˈte.ʎas/ A2	noun - ボトル
Dios /djos/ A1	noun - 神
máquinas /ˈma.ki.nas/ A2	noun - 機械
fierro /ˈfje.ro/ B1	noun - 鉄
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - ビジネス
minas /ˈmi.nas/ B1	noun - 鉱山
azul /aˈsul/ A1	adjective - 青い
barones /baˈɾo.nes/ B2	noun - 男爵
orgulloso /oɾ.ɣuˈʎo.so/ B1	adjective - 誇りに思う
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - 男たち
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 時間
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - 脳
cima /ˈθi.ma/ B1	noun - 頂上
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 学校

主要な文法構造

• Con una fija mirada se le ve

  ➔ 現在形の受動態。

  ➔ 「se le ve」というフレーズは、主語が行動を行っていない受動的な構造を示しています。

• Hoy me quiero amanecer

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ "me quiero"の使用は、動詞の再帰的な性質を示し、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

  ➔ 間接目的語の代名詞。

  ➔ "Le doy"というフレーズは、感謝が誰に与えられるかを示すために間接目的語の代名詞"le"を使用しています。

• Esas máquinas de fierro no me fallan

  ➔ 現在形の否定。

  ➔ "no me fallan"というフレーズは否定を示し、機械が話者を失敗させないことを示しています。

• Con un buen cerebro se llega a la cima

  ➔ 非人称構文。

  ➔ "se llega"というフレーズは、誰が頂上に達するかを特定しない非人称構文です。

• Traigo escuela fina y viene de mis padres

  ➔ 所有を伴う現在形。

  ➔ "Traigo escuela fina"というフレーズは所有を示し、現在形で話者が持っているものを示しています。

• Hay nos veremos después

  ➔ 意図を伴う未来形。

  ➔ "nos veremos"というフレーズは、再会する意図を示しています。