El Señor Pulga – Letras en Español

• Por: Adriel Favela

Letras y Traducción

[Español]

Con una fija mirada se le ve

Bajando de una, dos, diez

El señor viene contento y es porque

El Cuscu ganó otra vez

Que destapen las botellas del 18

Hoy me quiero amanecer

Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

Y lo que falta por hacer

Esas máquinas de fierro no me fallan

Con las CAT estoy al 100

Los negocios marchan bien y hasta ahorita

Esas minas traen con que

Eah

Y azul se mira el Magdalena

Y yo soy

Adriel Favela

...

Tengo tres barones y estoy orgulloso

Porque son hombres de bien

La mujer esa es la reina de mis ojos

Hasta el día que ya no esté

Bien recuerdo aquellos tiempos tan bonitos

En Mulatos empecé

Por ahí dicen que el mundo es pa'l que se anima

Y la verdad yo me animé

Con un buen cerebro se llega a la cima

Los consejos escuché

Traigo escuela fina y viene de mis padres

Hay nos veremos después

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - vista, ojeada
señor /seˈɲoɾ/ A1	noun - hombre, caballero
contento /konˈten.to/ A2	adjective - alegre, feliz
botellas /boˈte.ʎas/ A2	noun - recipientes para líquidos
Dios /djos/ A1	noun - deidad
máquinas /ˈma.ki.nas/ A2	noun - aparatos
fierro /ˈfje.ro/ B1	noun - hierro
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - empresas
minas /ˈmi.nas/ B1	noun - yacimientos
azul /aˈsul/ A1	adjective - de color azul
barones /baˈɾo.nes/ B2	noun - títulos nobiliarios
orgulloso /oɾ.ɣuˈʎo.so/ B1	adjective - satisfecho
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - varones
reina /ˈrei.na/ A2	noun - monarca femenina
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la vista
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - épocas
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta Tierra
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - mente
cima /ˈθi.ma/ B1	noun - cumbre
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - establecimiento educativo

Estructuras gramaticales clave

• Con una fija mirada se le ve

  ➔ Voz pasiva en presente.

  ➔ La frase "se le ve" indica una construcción pasiva donde el sujeto no realiza la acción.

• Hoy me quiero amanecer

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ El uso de "me quiero" muestra la naturaleza reflexiva del verbo, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

  ➔ Pronombres de objeto indirecto.

  ➔ La frase "Le doy" utiliza el pronombre de objeto indirecto "le" para indicar a quién se dan las gracias.

• Esas máquinas de fierro no me fallan

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "no me fallan" indica negación, mostrando que las máquinas no fallan al hablante.

• Con un buen cerebro se llega a la cima

  ➔ Construcciones impersonales.

  ➔ La frase "se llega" es una construcción impersonal que no especifica quién llega a la cima.

• Traigo escuela fina y viene de mis padres

  ➔ Presente con posesión.

  ➔ La frase "Traigo escuela fina" indica posesión y está en presente, mostrando lo que tiene el hablante.

• Hay nos veremos después

  ➔ Futuro con intención.

  ➔ La frase "nos veremos" indica una intención futura de volver a encontrarse.