El Teléfono – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector Bambino "EL Father", Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

レゲトンの黄金時代を象徴するこの曲で、情熱的なスペイン語を学びませんか？中毒性のあるデム・ボウ・リズムに乗せて、日常的な会話表現やストリートの言い回しを楽しく習得できます。当時の都市文化が凝縮された唯一無二のスタイルを体感してください。

[日本語]

W

Y

エル・ファーザー

必要だ

クラブを揺らす奴らだ

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

ただ俺の電話番号だけ持っていてくれ

寂しくなった時に

俺に電話して

忘れないでくれ

いつでも君のために待ってるから

ただ俺の電話番号だけ持っていてくれ

寂しくなった時に

俺に電話して

忘れないでくれ

いつでも君のために待ってるから（なあ、ベイビー）

いい女、コレクトコールしてくれ

君に飢えてるんだ

君に触れたい

その網に絡め取りたい

壁に押し付けて

君を食い尽くしたい

だから心を解き放って

自分をさらけ出して、俺を誘惑してくれ

さあ、思う存分楽しもうぜ

火をつけて、自由になって、熱くなれ

君を食い尽くすまで

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

彼女はアスタリスクを付けてかけてくる

彼女はダンスに夢中なんだ

一口で食べてしまいたいくらい刺激的な女

なあ、君のサインが欲しい

君の番号を没収してやるよ

あいつが君を呼んでる間に、俺が君を奪い去る

その男を追い出すか、崖から突き落としてやる

このリズムを聴かせて、俺は手ごわいぜと伝えてくれ

君の彼氏はただの小物だ

サンフランシスコのギャングの真似事をしてるだけさ

ただ俺の電話番号だけ持っていてくれ

寂しくなった時に

俺に電話して、忘れないでくれ

いつでも君のために待ってるから

ただ俺の電話番号だけ持っていてくれ

寂しくなった時に

俺に電話して、忘れないでくれ

いつでも君のために待ってるから

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

ずっと前から君に会いたかった

君の体を手に入れる方法を探してる

君の親は二人とも俺を気に入っちゃいない

なら電話で愛し合おうぜ

おい、ピエロさん

こんな曲を作りたいなら

簡単なことさ

もう一度生まれ変わってくることだな

お前にあるのは飢えと眠気だけだ

サバイバーのWとヤンデル

ヘクター・エル・ファーザー

なあ、ベイビー

安心しろ、騒ぎにはならないから、いいな？

俺と一緒にいればな

ハッ！

ハッ！

[スペイン語]

W

Y

El father

Hace falta

Los rompe discotecas

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Me llamas a mi

Recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Me llamas a mi

Recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas (Oye a bebe)

Muñeca llama colect

Yo de ti tengo sed

Quiero tocarte

Enredarte en la red

Pegarte a la pared

Pa' devorarte

Entonces suéltate

Lúcete, sedúceme

Vamos, aprovéchate

Enciéndete, libérate y caliéntate

Pa' devorarte

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Ella me llama en asterisco

Le gusta hechar un poco de disco

Loca que la coma de un mordisco

Ma quiero tu sid go

Tu número te lo confisco

Chico tu la llamas y yo la pellizco

Te saque del dico o te lo tiro por un risco

Pon este rid go y dile que yo vivo arisco

Ese gato tuyo es un peyico

Medio arisco guillao de ganster como en San Frasisco

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Y me llamas a mi, recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Y solo ten mi número telefónico

Para cuando te sientas sola

Y me llamas a mi recuerda que yo estaré

Para ti a todas horas

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Hace mucho tiempo que te quiero ver

Busco la manera de tu cuerpo tener

Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

Pues hagamos el amor por el teléfono

Oiga payaso

Pa' usted hacer una cancion como esta

Es sencillo

Tiene que volver a nacer

Hambre y sueño es lo que usted tiene

W el sobreviviente con Yandel

Héctor "El Father"

Oye bebe

Tranquila que no va haber rebuleo, ¿ok?

Que anda conmigo

Ha!

主要な文法構造

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ 期間を表す 'Hace' の用法

  ➔ "Hace" は、動作が始まってからどれくらいの時間が経過したかを示します。

• Ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ 否定の相関関係

  ➔ "Ni... ni..." は、2つ以上の要素を同時に否定するために使用されます。

• Pues hagamos el amor por el teléfono

  ➔ 命令形（私たち - nosotros）

  ➔ "Hagamos" は "hacer" の一人称複数命令形で、提案に使われます。

• Para cuando te sientas sola

  ➔ 時を表す接続詞後の接続法

  ➔ "Sientas" は、不確定な未来の時点を指すため、接続法が使われています。

• Recuerda que yo estaré

  ➔ 未来形

  ➔ "Estaré" は "estar" の未来形で、未来への約束を示しています。

• Muñeca llama colect

  ➔ 命令形（あなた - tú）

  ➔ "Llama" は "llamar" の二人称単数非公式の命令形です。

• Pa' devorarte

  ➔ 前置詞 'para' + 動詞の原形

  ➔ "Para" は目的や意図を表し、その後に動詞の原形が続きます。

• Ella me llama en asterisco

  ➔ 前置詞 'en' の使用

  ➔ "En" はここでは、手段や方法（*を付けて電話すること）を説明するために使われています。