El Trato – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

約束は、恐怖が消えるまでお互いを愛し合うことだった。

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

約束は、心が清まるまでお互いを優しく触れ合うことだった。

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

約束は、船が沈みかけていても歌い続けることだった。

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

約束は、宇宙が爆発していても踊り続けることだった。

...

...

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

約束は、まるで二匹の犬のように愛し合うことだった。

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

１月の雨の中、ずぶ濡れで腹を空かせた二人で。

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

恋に落ちて、愛し合いながら橋の下で眠っていた。

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

約束は、冬がないかのように愛し合うことだった。

Dime cómo era el trato

教えて、どんな約束だったの？

Dime cómo era el trato

教えて、どんな約束だったの？

Maldito trato

忌まわしい約束。

Que dura un rato

わずかな間しか続かない。

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

約束は、天の許しなしに愛し合うことだった。

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

約束は、たとえ地獄に送られても愛し合うことだった。

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

約束は、その約束が神聖なものだということだった。なのに今、それが消え去ってしまった。

Que qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

Que qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

人生の終わりに完璧な状態で辿り着くことはできない。

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

人生の終わりには、ボロボロになって、半死状態で辿り着かなければならない。

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

汚れて、疲れて、擦り切れて、傷つき、痛みを抱えながらも笑って。

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

そして僕と君が立ち止まり、愛しい人よ、振り返った時、

Digamos los dos juntos

二人で一緒に言おう。

Que el viaje estuvo bueno

素晴らしい旅だった、と。

Maldito trato

忌まわしい約束。

Que dura un rato

わずかな間しか続かない。

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

約束は、天の許しなしに愛し合うことだった。

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

約束は、たとえ地獄に送られても愛し合うことだった。

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

約束は、その約束が神聖で永遠のものだということだった。なのに今、それが消え去ってしまった。

Que qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

Que qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

約束は、誰も見ていないところで互いを見つめ合うことだった。

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

夜明けに僕と君が愛し合うこと。

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

そして喉が渇いていなくても水の中に溺れること。

...

...

Que qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

¿Qué me pasa?

僕に何が？

...

...

Qué me pasa, dicen

僕に何があったんだ、って皆は言う。

¿Qué me pasa?

僕に何が？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trato /ˈtɾato/ B1	noun - 契約、取り決め、待遇
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 恐怖、恐れ
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - 消える
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 愛撫する、撫でる
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空、天国
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - 沈める、水没させる、台無しにする
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する、破裂する
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - 宇宙
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - 濡れた
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - 空腹の、飢えた
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - 呪われた、忌まわしい
rato /ˈra.to/ A2	noun - しばらく、少しの間
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - 許可、許可証
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地獄
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - 神聖な
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - 横滑りする、ドリフトする
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - 擦り切れた、使い古した、疲弊した
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ ser動詞の不完了過去形 + que + 接続法不完了過去形

  ➔ この構文（「El trato era que...」）は、過去の合意、条件、または意図を記述するために使用されます。不完了過去接続法（「amáramos」、「desaparecieran」）は、その過去の合意内で「意図された」または「期待された」行動や状態を表し、しばしば過去の仮説的または望ましい結果を指します。

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ 現在分詞（動名詞）

  ➔ 現在分詞（「Durmiendo」、「queriéndonos」）は、主行動（「estaban」または「estábamos」が暗示されている）と同時に、または関連して起こっている行動を記述します。「Durmiendo」は彼らが橋の下にいた*様子*を示し、「queriéndonos」は彼らが*何を*していたかを示します。「queriéndonos」に付いている代名詞「nos」に注目してください。

• Dime cómo era el trato

  ➔ 命令形 + 間接疑問文

  ➔ 「Dime」は「decir」（言う）の非公式な命令形です。「cómo era el trato」は命令文の中に埋め込まれた間接疑問文で、過去の「trato」の性質について尋ねています。間接疑問文の動詞は元の時制（「era」- 不完了過去形）を維持します。

• Que dura un rato

  ➔ 関係代名詞 'Que'

  ➔ 「Que」は関係代名詞として機能し、「dura un rato」の節を「Maldito trato」（前の行から）に繋ぎます。「～する」や「～である」という意味で、それが指す名詞に関する本質的な説明情報を提供します。

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ 譲歩節 Aunque + 接続法不完了過去形

  ➔ 「Aunque」（たとえ～でも/～にもかかわらず）は譲歩節を導入します。不完了過去接続法（「mandara」）は、過去の仮定的または反事実的な状況を表現するためにここで使用され、たとえこの極端な条件が真実であったとしても、主となる行動（お互いを愛すること）は依然として起こることを示唆しています。

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ 助動詞 Poder (否定形)

  ➔ 「No podemos」は、不可能または不可能性を表します。「私たちはできる」の否定形であり、完璧な状態で人生の終わりに到達することは私たちには不可能であることを示します。

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ 義務 'Tener que' + 不定詞

  ➔ 「Tenemos que」は強い義務や必要性を表現し、「～しなければならない」という意味です。人生の終わりを擦り切れ、半死の状態で迎えることが、旅の避けられない一部であることを示しています。

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ 時を表す従属節 Cuando + 接続法現在形

  ➔ 「Cuando」は時を表す従属節を導入します。現在接続法（「paremos」、「miremos」）が使用されるのは、「cuando」節内の行動がまだ確定していないものの、予測または仮定されている未来の出来事を指すためです。

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ Estar動詞の点過去形（完了した過去の状態）

  ➔ 「Estuvo」は「estar」（である）の点過去形であり、ここでは過去の特定の時点で発生し、現在は完了した行為または状態を記述するために使用されます。旅が起こった時点で良かったことを指します。

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ 非公式な間接疑問文 / 報告されたスピーチ

  ➔ ここでの最初の「Que」は口語表現で、特に話し手が驚いているか、他人の言ったことについて考えている場合に、報告された発言や間接疑問文を導入するためによく使われます。「qué me pasa」は間接疑問文で、「彼らが言う」こと（「dicen」）を報告しています。