El Tres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Laberinto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uy-uy-uy-uy

ウィーウィーウィーウィー

...

...

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

ドン・ナチョは山で生まれ、山々の下で育った

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

学校に行ったのはほんの少しで、自分の名前を書くことを学んだ

La vida y aquellos años así formaban los hombres

その人生とあの年々が男たちを形成していた

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

彼は馬が好きで、ラヨンに厩舎を持っていた

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

そして、彼が愛した女性との間に小さな家もあった

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

天は彼に愛する女性との子供を授けた

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

しかし、ある日その子はより良いものを求めて出て行った

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

その後、マリコパの谷から馬を連れてきた

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

そしてラヨンで、彼は小川から丘まで走らせた

...

...

Mi amigo Juan, uah

Mi amigo Juan, uah

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

友達のフアンは、父親がアドバイスをくれた日をよく思い出す

Para ser buen jugador aprende a perder primero

良いプレイヤーになるためには、まず負けることを学べ

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

これに関わったなら、名誉を持たなければならない

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

彼は山で彼の馬を「トレス」として知られていた

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

歴史を作り始め、どんな土地でも遊んでいた

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

レースで足を折ってしまったのが残念だ

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

彼の父の記憶のために、彼はコリードを作るよう頼んだ

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

大きな声で聞こえるように、天まで叫びが届くように

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

ドン・ナチョがフアンの良い息子になったことを聞いてくれるといいな

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nació /naˈθio/ A2	verb - 生まれた
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 馬
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
amor /aˈmor/ A2	noun - 愛
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 歴史
consejo /konˈsexo/ B1	noun - アドバイス
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - プレーヤー
pata /ˈpata/ B2	noun - 足 (動物の)
corrida /koˈriða/ B2	noun - レース
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - 叫び
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
amor /aˈmor/ A2	noun - 愛
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 厩