En Algun Lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duncan Dhu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En algún lugar de un gran país

広大な国のどこかで

...

...

Olvidaron construir

建てることを忘れた

...

...

Un hogar donde no queme el sol

太陽が燃えない家を

...

...

Y al nacer, no haya que morir

生まれたら死ぬ必要のない場所を

Y en las sombras mueren genios sin saber

そして、影の中で知らずに死ぬ天才たちがいる

De su magia

彼らの魔法に気づかずに

Concedida sin pedirlo

願わずに授けられて

Mucho tiempo antes de nacer

生まれるずっと前に

...

...

No hay camino que llegue hasta aquí

ここへ続く道はない

Y luego prentenda salir

そして出発しようとする

Con el fuego de el atardecer

夕暮れの火とともに

Arde la hierba

草は燃え上がる

...

...

En algún lugar de un gran país

広大な国のどこかで

Olvidaron construir

建てることを忘れた

...

...

Un hogar donde no queme el sol

太陽が燃えない家を

Y al nacer, no haya que morir

生まれたら死ぬ必要のない場所を

...

...

Un silbido cruza el pueblo y se ve

町を横切るシュッとした音とともに見える

Un jinete

馬に乗った男が

Que se marcha con el viento

風と共に去る

Mientras grita que no va a volver

戻らないと叫びながら

Y la tierra aquí es de otro color

地面は別の色に染まる

El polvo no te deja ver

ほこりが見えなくさせる

Los hombres ya no saben si lo son

男たちはもう自分たちかどうかわからない

Pero, lo quieren creer

でも、それを信じたい

Las madres que ya no saben llorar

泣き方を忘れた母たちが

Ven a sus hijos partir

子供たちの旅立ちを見る

La tristeza aquí no tiene lugar

悲しみはここにない

Cuando lo triste es vivir

悲しいことは生きること

Nananananá-nana, nananananá

ナナナナナナ、ナナナナ

Nana-nanana-ná

ナナナナナナ

Nananananá-nana, nananananá

ナナナナナナ、ナナナナ

Nana-nanana-ná

ナナナナナナ

Nananananá-nana, nananananá

ナナナナナナ、ナナナナ

Nana-nanana-ná

ナナナナナナ

Nananananá-nana, nananananá

ナナナナナナ、ナナナナ

Nana-nanana-ná

ナナナナナナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
país /paˈis/ A1	noun - 国
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - 魔法
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 地球/土地
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - 男
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - 母
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - 悲しみ
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - 口笛
jinete /xiˈnete/ B2	noun - 騎手
color /koˈloɾ/ B2	noun - 色
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 出発する

主要な文法構造

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ 非人称的な「se」構文（受動態）

  ➔ 明示的には存在しませんが、*誰か*が建設するのを忘れたという考えが、*誰*を指定せずに暗示されています。「Olvidaron construir」は受動的な方法で機能します。それは明示的な主体がないからです。「Se olvidó construir」を期待するかもしれませんが、これも文法的に正しいです。ただし、このように三人称複数を使用することは、スペイン語で受動的で非人称的な考えを表す非常に一般的な構文です。

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ 形容詞節における接続法

  ➔ 接続法（「queme」）が使用されるのは、太陽が*燃えない*家が存在するかどうかが不確実または仮説であるためです。形容詞節「donde no queme el sol」は「hogar」（家）を修飾します。

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ 非人称表現 + 接続法

  ➔ 「Haya que morir」は「死ぬ必要がある」という意味の非人称表現です。接続法「haya」が使用されるのは、主観的な考え、願望、または誰かが生まれてから*死ぬ必要がある*という確実性の欠如を表現するからです。それは非人称表現に従います。

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ 前置詞「sin」＋不定詞

  ➔ 構造「sin＋不定詞」（「sin saber」）は「知らずに」を表します。知識や認識の欠如を示す簡潔な方法です。

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ 不定または不確実な先行詞を持つ関係節における接続法

  ➔ 接続法「llegue」が使用されるのは、ここに到達する道が存在するかどうかが不確実であるためです。確実に存在する道がないため、接続法を使用します。

• Y luego prentenda salir

  ➔ 目的または結果（暗示）を表す節で「que」の後に接続法

  ➔ 接続法「prentenda」がここで使用されるのは、道が必ずしも出発しようとすることに成功するとは限らないためです。この結果（道が離れること）を避けたいという意味合いがあります。

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ 未来形（「va a volver」）

  ➔ 「Va a volver」は、助動詞的な未来形で、「ir a + 不定詞」で構成されます。それは未来の行動を示します。

• Pero, lo quieren creer

  ➔ 直接目的語代名詞としての代名詞「lo」の使用

  ➔ この文の代名詞 *lo* は、以前に言及された概念またはアイデアを置き換えます。この文は文字通り「しかし、彼らはそれを信じたい」と訳されます。