En Algun Lugar – Letras en Español

• Por: Duncan Dhu

Letras y Traducción

[Español]

En algún lugar de un gran país

...

Olvidaron construir

...

Un hogar donde no queme el sol

...

Y al nacer, no haya que morir

Y en las sombras mueren genios sin saber

De su magia

Concedida sin pedirlo

Mucho tiempo antes de nacer

...

No hay camino que llegue hasta aquí

Y luego prentenda salir

Con el fuego de el atardecer

Arde la hierba

...

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

...

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

...

Un silbido cruza el pueblo y se ve

Un jinete

Que se marcha con el viento

Mientras grita que no va a volver

Y la tierra aquí es de otro color

El polvo no te deja ver

Los hombres ya no saben si lo son

Pero, lo quieren creer

Las madres que ya no saben llorar

Ven a sus hijos partir

La tristeza aquí no tiene lugar

Cuando lo triste es vivir

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun -
país /paˈis/ A1	noun -
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun -
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb -
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun -
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
tierra /ˈtjera/ B1	noun -
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun -
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun -
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun -
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun -
jinete /xiˈnete/ B2	noun -
color /koˈloɾ/ B2	noun -
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ Construcción impersonal con 'se' (voz pasiva refleja)

  ➔ Aunque no está explícitamente presente, se implica la idea de que *alguien* olvidó construir sin especificar *quién*. 'Olvidaron construir' actúa de forma pasiva, ya que no hay un sujeto explícito. Se podría esperar 'Se olvidó construir', lo cual también es gramaticalmente correcto. Sin embargo, usar la tercera persona del plural de esta manera es una construcción muy común en español para expresar una idea pasiva e impersonal.

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas adjetivas.

  ➔ Se usa el modo subjuntivo ('queme') porque la existencia de un hogar donde el sol *no* queme es incierta o hipotética. La cláusula adjetiva 'donde no queme el sol' modifica a 'hogar' (hogar).

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ Expresión impersonal + Subjuntivo.

  ➔ 'Haya que morir' es una expresión impersonal que significa 'es necesario morir'. El subjuntivo 'haya' se usa porque expresa una idea subjetiva, un deseo o una falta de certeza de que alguien *deba* morir después de nacer. Sigue a la expresión impersonal.

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ Preposición 'sin' + infinitivo.

  ➔ La estructura 'sin + infinitivo' ('sin saber') expresa 'sin saber'. Es una forma concisa de indicar una falta de conocimiento o conciencia.

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas con antecedente indefinido o incierto.

  ➔ Se usa el subjuntivo 'llegue' porque la existencia de un camino que llegue hasta aquí es incierta. Dado que no hay un camino que sepamos con certeza que existe, usamos el subjuntivo.

• Y luego prentenda salir

  ➔ Subjuntivo después de 'que' en cláusulas que expresan propósito o consecuencia (implícito)

  ➔ El subjuntivo 'prentenda' se usa aquí porque el camino no necesariamente tiene éxito al intentar salir. Hay una implicación de querer evitar este resultado (que el camino se vaya).

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ Futuro perifrástico ('va a volver')

  ➔ 'Va a volver' es el futuro perifrástico, formado con 'ir a + infinitivo'. Indica una acción futura.

• Pero, lo quieren creer

  ➔ Uso del pronombre *lo* como pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre *lo* en esta frase reemplaza un concepto o idea mencionado anteriormente, la frase se traduce literalmente como: "Pero, quieren creerlo"