En La Disco Me Conoció – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Fido
• アルバム: Quién Contra Mí

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、今だ

タララ タララ タララ タララ

イエンデル！

３！

２！

１！

タララ タララ タララ タララ

ディスコで君がひとりで踊っているのを見つけたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

ディスコで君がひとりで踊っているのを見つけたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

眠らないで、だから度胸を出して。

盛り上がれ、バカども！

女の子たち、パンティーをゴミ箱に捨てな！

そしたら君の上司がやって来て、君を追い出すぞ。

このパーティーではゲイは歓迎しない、そんな感じだ。

これは『ガレトレ』のパーティーだ。

家は炎を燃やすやつらでいっぱいだ。

大物ども、無法者、そして射撃手たち。

ディスコで君がひとりで踊っているのを見つけたら、

te me pego y que se joda.

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

ディスコで君がひとりで踊っているのを見つけたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

ここには第54条は存在しない。

君はこの猫を探し回っている。

しばらく前から君をからかっている。

服も靴も全部脱げ。

でも走らせてくれ、奴はビッチだ。

多すぎると飽きるし、少なすぎると恥ずかしい。

彼の評判は決して消えない。

彼は余裕と前向きさがある、さっさと消え失せろ。

舐めないで、さあ、バカになれ。

別の道で君に会いたい。

バトンで君を叩きたい。

一番好きなのは君が最高なことだ（アジュ！）。

舐めないで、さあ、バカになれ。

別の道で君に会いたい。

バトンで君を叩きたい。

一番好きなのは君が最高なことだ（アジュ！）。

ディスコで君がひとりで踊っているのを捕まえたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

ディスコで君がひとりで踊っているのを捕まえたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

ディスコで君がひとりで踊っているのを捕まえたら、

抱きついて、くそったれ。

君が包まれて、ひとりで踊っているのを見たら、

抱きついて、くそったれ。

[スペイン語]

Oh, now

Tarara tarara tarara tarara

¡Yandel!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

tarara tarara tarara tarara

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

No te me duermas, así que mete cojones'.

Algarete, guáyense los mahones'.

Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones',

que por ahí viene tu jefe pa' echarte pa'l de polvorones'.

En este party no queremos maricones', no.

Este es el party de los 'garetone'.

La casa llena pa' los fogone',

bichotes, maleantes, y tiradores'.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Aquí no existe ley 54,

andas buscando de este gato.

Te estoy mangueando hace rato.

Quítate la ropa con to' y zapato'.

Pero déjala que corra, que es una zorra.

Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

Su reputación nunca le borra.

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra.

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!)

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!).

Te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

主要な語彙

語彙	意味
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - 録音された音楽に合わせて踊る場所
bailando /bai̯ˈlan.do/ A2	verb - 踊っている
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 一人で
pego /ˈpe.ɣo/ B1	verb - 私はあなたにくっつく / 私はあなたに近づく
joda /ˈxo.ða/ B2	noun - 冗談 / めちゃくちゃ
envuelta /emˈwel.ta/ B1	adjective - 包まれた / 関係している
cojones /koˈxones/ C1	noun - 勇気 / 睾丸 (スラング)
algarete /al.ɣaˈɾe.te/ C2	adverb - 荒々しく / 無謀に
panties /ˈpan.tiz/ B1	noun - 女性の下着
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 上司
maricones /ma.ɾiˈko.nes/ C1	noun - ゲイ (蔑称)
garetone /ɣa.ɾeˈto.ne/ C2	noun - パーティー参加者 (スラング)
mangueando /man.ɣweˈan.do/ C1	verb - 乞う / しつこく要求する
zorra /ˈθo.ra/ C1	noun - 牝犬 (スラング)
lamba /ˈlam.ba/ C2	verb - 恥ずかしがる / 控える
batuta /baˈtu.ta/ B2	noun - 指揮棒 / 制御

主要な文法構造

• Si te cojo en la disco bailando sola, te me pego y que se joda.

  ➔ 仮定法

  ➔ 『Si te cojo』は仮定法を使用して仮定の状況を表現しています。

• No te me duermas, así que mete cojones.

  ➔ 命令法

  ➔ 『No te me duermas』と『mete cojones』は命令法を使用した命令文です。

• Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones.

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 『Mujeres』は呼びかけの形で使用され、グループに直接話しかけています。

• Aquí no existe ley 54.

  ➔ 現在形

  ➔ 『No existe』は現在形で、現在の状態を示しています。

• Te estoy mangueando hace rato.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Estoy mangueando』は現在進行形を使用し、進行中の行動を示しています。

• Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

  ➔ 代名詞の使用

  ➔ 『Lo』は代名詞で、『多い』や『少ない』を指す名詞を置き換えています。

• Quiero azotarte con la batuta,

  ➔ 原形動詞

  ➔ 『Azotarte』は原形動詞で、『quiero』の後に使われています。