En La Disco Me Conoció – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yandel, Fido
• Album: Quien Contra Mi

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of reggaeton with "En La Disco Me Conoció" by Yandel and Fido. This classic track offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its catchy rhythms and direct, passionate lyrics. Explore how the language captures the excitement and uninhibited spirit of a club encounter, making it a special and engaging piece for language learners.

[English]

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

Fido!

DJ Joe!

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

Don’t fall asleep on me, so bring your A-game

Go wild, toss those Mahones aside

Ladies, throw your panties in the trash

’Cause your man’s coming over to give you a couple of rounds

No cowards allowed in this party

No, this is the party for the real ones

House is packed, couple of hot spots

Big shots, hustlers, and shooters

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

There’s no domestic violence law here

They’re looking for this cat

I’ve been eyeing you for a while

Take off your clothes, shoes and all

But let her go, she’s a tramp

Too much gets boring, a little keeps it spicy

Her reputation never suffers

She’s got attitude and fronts, tell her to get lost

Don’t hold back, go wild

I wanna take you on a different route

I wanna spank you with the baton

What I love most is that you’re so damn f-

Don’t hold back, go wild

I wanna take you on a different route

I wanna spank you with the baton

What I love most is that you’re so damn f-

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

If I catch you dancing alone at the club

I’ll stick to you, and to hell with it

If I see you wrapped up dancing alone

I’ll stick to you, and to hell with it

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

Fido!

DJ Joe!

...

[Spanish]

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

No te me duerma', así que mete cojone'

Al garete guáyense lo' mahone'

Mujere', tiren lo' panti' pa' lo' zafacone'

Que por ahí viene tu jefe pa' echarte par de polvorone'

En este pari no queremo' maricone'

No, éste e' el pari de lo' garetone'

La casa llena, par de fogones

Bichote', maleante' y tiradore'

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Aquí no existe Ley 54

Andan buscando de este gato

Te 'toy mangando hace rato

Quítate la ropa con to' lo' zapato'

Pero déjala que corra que e' una zorra

Lo mucho aburre, lo poco enzorra

Su reputación nunca devora

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disco /ˈdɪskoʊ/ A1	noun - a place for dancing to recorded music
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dancing
pego /ˈpeɣo/ B1	verb - I stick to you / I get close to you
sola /ˈsola/ A1	adjective - alone
joda /ˈxoda/ B2	noun - joke / mess
mujer /muˈxer/ A1	noun - woman
tirar /tiˈrar/ A2	verb - to throw
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - boss
zorra /ˈθora/ B2	noun - vixen / promiscuous woman
bruta /ˈbɾuta/ B1	adjective - rude / wild
azotar /aθoˈtar/ B2	verb - to whip / to spank
ruta /ˈruta/ B1	noun - route
batuta /baˈtuta/ B2	noun - baton / conductor's stick
lamba /ˈlamba/ C1	verb - to lick
guille /ˈgi.ʎe/ C1	noun - swagger / pretension
frontear /fron.teˈar/ C2	verb - to pretend / to act tough

Key Grammar Structures

• [translate:Si te cojo en la disco bailando sola]

  ➔ Conditional clause with present tense

  ➔ The line uses 'Si' (if) and 'te cojo' (I catch you) to express a condition—if I catch you dancing alone.

• [translate:Te me pego y que se joda]

  ➔ Reflexive and impersonal phrase with subjunctive

  ➔ ‘Que se joda’ uses the subjunctive to imply indifference or defiance (let it be damned).

• [translate:No te me duerma']

  ➔ Negative command with reflexive pronoun

  ➔ ‘No te me duerma’ means ‘Don’t fall asleep,’ using the reflexive form of 'dormirse'.

• [translate:Al garete guáyense lo' mahone']

  ➔ Imperative verb ‘guáyense’ (reflexive plural command)

  ➔ ‘Guáyense’ is a command to multiple people, using the reflexive –se ending.

• [translate:Andan buscando de este gato]

  ➔ Progressive aspect using 'andan' + gerundio

  ➔ ‘Andan buscando’ means ‘they’re going around looking’, showing continuous or habitual action.

• [translate:Quítate la ropa con to' lo' zapato']

  ➔ Imperative with reflexive pronoun and direct object

  ➔ ‘Quítate’ = ‘Take off yourself’, from ‘quitarse’; reflexive form used for removing clothing.

• [translate:Lo que má' me gusta e']

  ➔ Relative clause introduced by 'lo que'

  ➔ ‘Lo que’ introduces a clause meaning 'what' or 'that which'. The subject of liking.

• [translate:Dale ponte bruta]

  ➔ Combination of imperative verbs with reflexive construction

  ➔ ‘Dale’ (give it / come on) + ‘ponte’ (put yourself, from ‘ponerse’) mean ‘go ahead, act wild’.