En La Disco Me Conoció – Letras en Español

• Por: Yandel, Fido
• Álbum: Quien Contra Mi

Letras y Traducción

[Español]

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

No te me duerma', así que mete cojone'

Al garete guáyense lo' mahone'

Mujere', tiren lo' panti' pa' lo' zafacone'

Que por ahí viene tu jefe pa' echarte par de polvorone'

En este pari no queremo' maricone'

No, éste e' el pari de lo' garetone'

La casa llena, par de fogones

Bichote', maleante' y tiradore'

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Aquí no existe Ley 54

Andan buscando de este gato

Te 'toy mangando hace rato

Quítate la ropa con to' lo' zapato'

Pero déjala que corra que e' una zorra

Lo mucho aburre, lo poco enzorra

Su reputación nunca devora

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disco /ˈdɪskoʊ/ A1	noun - un lugar para bailar con música grabada
bailando /baiˈlando/ A2	verb - bailando
pego /ˈpeɣo/ B1	verb - me pego a ti / me acerco a ti
sola /ˈsola/ A1	adjective - sola
joda /ˈxoda/ B2	noun - broma / lío
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
tirar /tiˈrar/ A2	verb - tirar
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - jefe
zorra /ˈθora/ B2	noun - zorra
bruta /ˈbɾuta/ B1	adjective - bruta
azotar /aθoˈtar/ B2	verb - azotar
ruta /ˈruta/ B1	noun - ruta
batuta /baˈtuta/ B2	noun - batuta
lamba /ˈlamba/ C1	verb - lamer
guille /ˈgi.ʎe/ C1	noun - guille
frontear /fron.teˈar/ C2	verb - frontear

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Si te cojo en la disco bailando sola]

  ➔ Oración condicional con presente

  ➔ Usa 'Si' (si) y 'te cojo' (te atrapo) para expresar una condición: si te atrapo bailando sola.

• [translate:Te me pego y que se joda]

  ➔ Frase reflexiva e impersonal con subjuntivo

  ➔ 'Que se joda' usa el subjuntivo para expresar indiferencia o desafío.

• [translate:No te me duerma']

  ➔ Imperativo negativo con pronombre reflexivo

  ➔ 'No te me duerma' significa 'No te duermas', forma reflexiva del verbo 'dormirse'.

• [translate:Al garete guáyense lo' mahone']

  ➔ Imperativo reflexivo en segunda persona plural

  ➔ 'Guáyense' es una orden a varias personas con el pronombre reflexivo -se.

• [translate:Andan buscando de este gato]

  ➔ Aspecto progresivo con 'andar' + gerundio

  ➔ 'Andan buscando' expresa una acción continua o repetida: 'van buscando'.

• [translate:Quítate la ropa con to' lo' zapato']

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo y objeto directo

  ➔ 'Quítate' (de 'quitarse') significa 'tú quítate', quitar ropa.

• [translate:Lo que má' me gusta e']

  ➔ Oración relativa con 'lo que'

  ➔ 'Lo que' introduce una cláusula subordinada que significa 'lo que...'.

• [translate:Dale ponte bruta]

  ➔ Combinación de imperativos con construcción reflexiva

  ➔ 'Dale ponte bruta' une dos mandatos: 'dale' (hazlo) y 'ponte' (de 'ponerse').