En La Disco Me Conoció – Letras en Español

• Por: Yandel, Fido
• Álbum: Quién Contra Mí

Letras y Traducción

[Español]

Oh, now

Tarara tarara tarara tarara

¡Yandel!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

tarara tarara tarara tarara

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

No te me duermas, así que mete cojones'.

Algarete, guáyense los mahones'.

Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones',

que por ahí viene tu jefe pa' echarte pa'l de polvorones'.

En este party no queremos maricones', no.

Este es el party de los 'garetone'.

La casa llena pa' los fogone',

bichotes, maleantes, y tiradores'.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Aquí no existe ley 54,

andas buscando de este gato.

Te estoy mangueando hace rato.

Quítate la ropa con to' y zapato'.

Pero déjala que corra, que es una zorra.

Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

Su reputación nunca le borra.

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra.

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!)

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!).

Te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - un lugar para bailar con música grabada
bailando /bai̯ˈlan.do/ A2	verb - bailando
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sola
pego /ˈpe.ɣo/ B1	verb - me pego a ti / me acerco a ti
joda /ˈxo.ða/ B2	noun - broma / lío
envuelta /emˈwel.ta/ B1	adjective - envuelta / involucrada
cojones /koˈxones/ C1	noun - coraje / cojones (jerga)
algarete /al.ɣaˈɾe.te/ C2	adverb - salvajemente / temerariamente
panties /ˈpan.tiz/ B1	noun - bragas
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - jefe
maricones /ma.ɾiˈko.nes/ C1	noun - maricones (despectivo)
garetone /ɣa.ɾeˈto.ne/ C2	noun - fiestero (jerga)
mangueando /man.ɣweˈan.do/ C1	verb - mendigando / pidiendo insistentemente
zorra /ˈθo.ra/ C1	noun - zorra (jerga)
lamba /ˈlam.ba/ C2	verb - ser tímido / contenerse
batuta /baˈtu.ta/ B2	noun - batuta / control

Estructuras gramaticales clave

• Si te cojo en la disco bailando sola, te me pego y que se joda.

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase 'Si te cojo' utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• No te me duermas, así que mete cojones.

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ 'No te me duermas' y 'mete cojones' son órdenes que usan el modo imperativo.

• Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones.

  ➔ Caso Vocativo

  ➔ 'Mujeres' se usa en el caso vocativo para dirigirse directamente al grupo.

• Aquí no existe ley 54.

  ➔ Presente Simple

  ➔ 'No existe' está en presente simple, indicando un estado actual.

• Te estoy mangueando hace rato.

  ➔ Presente Progresivo

  ➔ 'Estoy mangueando' usa el presente progresivo para indicar una acción en curso.

• Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

  ➔ Uso de Pronombres

  ➔ 'Lo' es un pronombre usado para reemplazar un sustantivo, refiriéndose a 'mucho' y 'poco'.

• Quiero azotarte con la batuta,

  ➔ Infinitivo

  ➔ 'Azotarte' es una forma verbal en infinitivo usada después de 'quiero'.