En Silencio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Zenda Norteña

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Qué rica historia de amor

なんて素敵な愛の物語

Hay peligro, corazón

危険だよ、心

Tú y yo saliendo de casa

君と僕が家を出る

Él no debe darse cuenta aunque de mí algo sospechan

彼には気づかれないように、僕のことを少し疑っているけど

Y yo como un animal

そして僕は動物のように

Sin poderme controlar

自分を抑えられずに

Apaga tu celular

携帯を切って

No quiero que se le ocurra saber dónde estás

君がどこにいるか知ってほしくない

Con una copa de vino te relajas

ワインを一杯飲んでリラックスして

Un poquito y empiezas a bailar

少し踊り始める

A bailar

踊る

Sensual

セクシーに

Nos olvidamos de todo lo demás

他のことをすっかり忘れて

Porque soy el que te gusta

だって僕は君の好きな人だから

Y el que te sabe amar

君を愛することができる人

Al que miras con ojitos dormilones y se va

君が眠そうな目で見る人、そして去っていく

Amor, no apagues las luces que quiero disfrutar

愛よ、明かりを消さないで、楽しみたいから

Besar tus labios traviesos

君のいたずらな唇にキスをして

Mi gran debilidad

僕の大きな弱点

¡Hey, mami!

ねえ、マミ！

¿Con quién es con el que sueñas?

夢見る相手は誰？

¡Con el primo Mario Madrigal, mi chula!

いとこのマリオ・マドリガル、私の可愛い子！

¡Ay!

ああ！

Apaga tu celular

携帯を切って

Y no quiero que se le ocurra saber dónde estás

君がどこにいるか知ってほしくない

Con una copa de vino te relajas

ワインを一杯飲んでリラックスして

Un poquito y empiezas a bailar

少し踊り始める

A bailar

踊る

Sensual

セクシーに

Nos olvidamos de todo lo demás

他のことをすっかり忘れて

Porque soy el que te gusta

だって僕は君の好きな人だから

Y el que te sabe amar

君を愛することができる人

Al que miras con ojitos dormilones y se va

君が眠そうな目で見る人、そして去っていく

Amor, no apagues las luces que quiero disfrutar

愛よ、明かりを消さないで、楽しみたいから

Besar tus labios traviesos

君のいたずらな唇にキスをして

Mi gran debilidad

僕の大きな弱点

Es que tus padres se lucieron

君の両親は素晴らしいね

Te hicieron con mucho amor

君をたくさんの愛で作った

Lo que lamento es que llegué

残念なのは、僕が君の人生に

Tarde a tu vida, corazón

遅れて来たこと、心よ

Amémonos en silencio por el bien de nuestro amor

私たちの愛のために静かに愛し合おう

Esto es un amor prohibido que nadie

これは誰にも理解されない禁断の愛

Va a entender

誰も

Bésame

キスして

Con pasión

情熱を込めて

Como si fuera nuestra última vez

まるで最後の時のように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危険
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
animal /aˈnimal/ A2	noun - 動物
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
sensual /senˈsual/ B2	adjective - 官能的な
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
última /ˈultima/ A2	adjective - 最後の
tiempo /ˈtjẽm.po/ A2	noun - 時間