La Burra Orejona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Zenda Norteña
• アルバム: 2016

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Burra!, igualita que tú

ロバ！お前とそっくりだ

Vengase por la senda, m'ija

お嬢さん、この道を通っておいで

Yo tengo una burra que es muy orejona

俺は耳のとても大きいロバを飼ってるんだ

Que tiene la rienda y es muy amachona

手綱があって、とても頑固なんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

そいつが言うことを聞かないと、俺は銃を出すんだ

Y si no camina le pico la cola

それでも歩かないと、尻を刺すんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y présteme la burrita, m'ija

お嬢さん、ロバを貸してくれ

Pero para irnos por La Zenda Norteña

ラ・センダ・ノルテーニャへ行くために

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

両方の耳にはダニがいっぱい

Y tiene juanetes en las cuatro patas

四本の足にはタコができてる

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

...

...

Yo tengo una burra que es muy orejona

俺は耳のとても大きいロバを飼ってるんだ

Que tiene la rienda y es muy amachona

手綱があって、とても頑固なんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Le faltaron los estribos, mi Héctor

鐙が足りなかったな、ヘクトル

A la burrita, ¡ándele!

ロバに乗れ！ほら！

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

そいつが言うことを聞かないと、俺は銃を出すんだ

Y si no camina le pico la cola

それでも歩かないと、尻を刺すんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

両方の耳にはダニがいっぱい

Y tiene juanetes en las cuatro patas

四本の足にはタコができてる

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

Y tiene la misma mirada que tú

そしてお前と同じ目つきをしてる

Y a veces rebuzna igualito que tú

時々お前とそっくりないななきをするんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
burra /ˈbura/ A1	noun - 雌のロバ
orejona /oɾeˈxona/ A2	adjective - 大きな耳の
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
camina /kaˈmina/ A1	verb - 歩く
pistola /pisˈtola/ A2	noun - ピストル
cola /ˈkola/ A1	noun - 尾
garrapatas /ɡaraˈpatas/ B1	noun - ダニ
juanetes /xwaˈnetes/ B2	noun - 外反母趾
amachona /amaˈtʃona/ B2	adjective - 頑固な
rebuzna /reˈβuzna/ B1	verb - いななく

主要な文法構造

• Yo tengo una burra que es muy orejona.

  ➔ 所有を表すための現在形。

  ➔ 「Yo tengo」は「私は持っている」という意味で、所有を示します。

• Y a veces rebuzna igualito que tú.

  ➔ 頻度を示す副詞句。

  ➔ 「a veces」は「時々」という意味で、何かが起こる頻度を示します。

• Que cuando se amacha saco mi pistola.

  ➔ 条件を表す従属節。

  ➔ 「Que cuando」は、行動が発生する条件を導入します。

• Y en las dos orejas tiene garrapatas.

  ➔ 特徴を説明するための現在形。

  ➔ 「tiene garrapatas」は「ダニがいる」という意味で、ロバの特徴を説明しています。

• Y si no camina le pico la cola.

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「si no camina」は「歩かない場合」という意味で、行動の条件を設定します。

• Le faltaron los estribos.

  ➔ 不足を示すための非人称構文。

  ➔ 「le faltaron」は「不足している」という意味で、何かが欠けていることを示します。

• Y présteme la burrita, m'ija.

  ➔ 要求をするための命令形。

  ➔ 「présteme」は「貸して」という意味で、丁寧な要求をしています。