En Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jose Jose

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『エン・ティ』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、失恋の感情を語る語彙を学ぶことができます。ホセ・ホセの情熱的なテノールと、ノスタルジックなメロディーが織りなす世界は、言語学習をより豊かにするでしょう。

[日本語]

昨日は幸せじゃなかった

キスした美しい顔を見たのに

「おいで」と誘う温かい腕

いや、愛は見た目じゃない

君と学んだんだ

僕の魂が震えたとき

その美しい瞳だけで

君の中に

君の中に

君の中に

君の中に

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける

君の笑顔をキスで捉えたから

大きな喜びを感じてる

愛

愛

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

僕の腕で（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

君の魂を捉えた（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

大きな安らぎを感じてる（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

愛（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

愛（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

...

昨日は幸せじゃなかった

キスした美しい顔を見たのに

「おいで」と誘う温かい腕

いや、愛は見た目じゃない

君と学んだんだ

僕の魂が震えたとき

その美しい瞳だけで

君の中に

君の中に

君の中に

君の中に

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

僕の腕で（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

君の魂を捉えた（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

大きな安らぎを感じてる（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

愛（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

愛（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

でも、昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

そう、昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

でも、昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける（昨日夢見たすべてを、今日は君の中に見つける）

...

[スペイン語]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

主要な語彙

語彙	意味
feliz fe-lis A1	adjective - shiawase-na
rostros ros-tros B1	noun - kao
besé be-se A2	verb - watashi wa kisu shita
tibios ti-bios C1	adjective - bion
amor a-mor A1	noun - ai
piel piel A2	noun - hifu
aprendí a-pren-di A2	verb - watashi wa mananda
alma al-ma B1	noun - tamashī
vibrar vi-brar B2	verb - shindō suru
bello be-llo A2	adjective - utsukushī
mirar mi-rar A1	noun - nagame
soñaba so-ña-ba A2	verb - watashi wa yume o mita
beso be-so A1	noun - kisu
atrapé a-tra-pé B1	verb - watashi wa tsukamaeta
sonrisa son-ri-sa A1	noun - hohoemi
dicha di-cha B2	noun - kōfuku
calma cal-ma A2	noun - heion
brazos bra-zos A1	noun - ude

主要な文法構造

• Ayer no fui feliz

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「fui」(serの過去形)は、過去の完了した動作を表現するために使われます。

• A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

  ➔ 目的格関係代名詞

  ➔ 「a los que」という構造は、「rostros」を指す関係代名詞として機能しています。

• Contigo lo aprendí

  ➔ 直接目的格代名詞の配置

  ➔ 代名詞「lo」は得た知識を指し、活用された動詞「aprendí」の前に置かれます。

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ 中性関係代名詞「lo que」

  ➔ ここでは「lo que」は「すべて〜するもの」という意味で使われています。

• Al sentir mi alma vibrar

  ➔ 「Al + 動詞の原形」構文

  ➔ 「Al + sentir」という構造は「〜を感じたときに」という時間的な関係を表します。

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ 原因を表す接続詞「porque」

  ➔ 「porque」は前の行で説明された状態の理由や原因を導入しています。

• Vivo una gran dicha

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞「vivo」は現在形であり、話し手の現在の感情状態を説明しています。