En Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日は幸せではなかった

キスした美しい顔たちを見たのに

「来て」と囁く温かい腕

いいえ、愛は肌だけじゃない

君と一緒に学んだんだ

魂が震えるのを感じて

その美しいまなざしだけで

君の中で

君の中で

君の中で

君の中で

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある

キス一つで君の笑顔を捕まえたから

大きな喜びを生きている

愛

愛

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

私の腕で（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

君の魂を捕まえた（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

大きな静けさを感じる（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

愛（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

愛（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

...

昨日は幸せではなかった

キスした美しい顔たちを見たのに

「来て」と囁く温かい腕

いいえ、愛は肌だけじゃない

君と一緒に学んだんだ

魂が震えるのを感じて

その美しいまなざしだけで

君の中で

君の中で

君の中で

君の中で

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

私の腕で（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

君の魂を捕まえた（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

大きな静けさを感じる（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

愛（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

愛（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

でも、昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

それは、昨日夢見たすべてが、今は君の中にあるからだ（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

でも、昨日夢見たすべてが、今は君の中にある（昨日夢見たすべてが、今は持っている）

...

[スペイン語]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

主要な語彙

語彙	意味
feliz feˈlis A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
rostros ˈrostros A1	noun - 顔 (kao)
bellos ˈbeʎos A1	adjective - 美しい (utsukushii)
brazos ˈbɾaθos A1	noun - 腕 (ude)
tibios ˈtiβjos B1	adjective - ぬるい (nurui)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
aprendí aˈprendí A2	verb - 私は学んだ (watashi wa mananda)
vibrar biˈbɾar B1	verb - 振動する (shindō suru)
mirar miˈrar A1	verb - 見る (miru)
soñaba soˈɲaba A2	verb - 私は夢見た (watashi wa yumemita)
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - 笑顔 (egao)
dicha ˈditʃa B1	noun - 至福 (shifuku)
atrapé aˈtrape A2	verb - 私は捕まえた (watashi wa tsukamaeta)
calma ˈkalma A2	noun - 落ち着き (ochitsuki)

主要な文法構造

• Ayer no fui feliz

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、完了した過去の行動を説明するために使用されます、例えば『幸せではありませんでした』。

• Contigo lo aprendí

  ➔ 過去形と代名詞

  ➔ 過去形は代名詞『contigo』（あなたと）と組み合わされて、動作の主語を示します、『あなたと学びました』。

• Sólo con ese bello mirar

  ➔ 排他的な副詞

  ➔ 副詞『sólo』（のみ）は排他性を強調し、『その美しい視線でのみ』を意味します。

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ 現在と過去の対比

  ➔ この文は過去（『ayer soñaba』）と現在（『hoy lo tengo』）を対比し、状態の変化を強調しています。

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ 過去形と原因接続詞

  ➔ 原因接続詞『porque』（なぜなら）は、過去の行動の理由を説明するために使用されます、『なぜなら、キスであなたの笑顔を捉えたからです』。