ENTRE NOSOTROS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの『ENTRE NOSOTROS』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体感できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや表現力を学びながら、情熱的で一時的な出会いの危うさを表現する歌詞の魅力を発見できます。特に、伝統的なメキシコ音楽とアーバンサウンドが融合した『コリドス・トゥンバドス』の独特なスタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

[Música]

[Música]

シャンパン・ローズ、君の短いスカート、僕の

女の子、どうしてそんなに美しいんだろう

遠くから君を見た、僕のベッドのプリンセスのように

僕を支配する悪魔、2杯の

お酒で恥じらいを捨てて、僕のベッドで

僕の鎖を引っ張って、カーテンを開けて、

満月がある、忘れられない夜を君に

作ってあげる、少し踊ろう、僕たちだけで

真剣じゃないよ、僕は危険だから

君の心を傷つけるかもしれない、

僕は他の女の子と遊んでる、マミ、警察が

追ってくる、僕が何をしてたか全部話してあげる

君が僕に恋をしたとしても、僕のせいじゃない

君は傷ついて終わることになる

[音楽]

[音楽]

道

君を裸で見たい、赤ちゃん

それから一晩中、それが君の番

聖人のふりをしないで、狂ったふりもしないで

僕の口が君を興奮させるのはよく知ってる、2杯の

お酒で恥じらいを捨てて、僕のベッドで

僕の鎖を引っ張って、カーテンを開けて、

満月がある、忘れられない夜を君に

作ってあげる、少し踊ろう、僕たちだけで

真剣じゃないよ、僕は危険だから

君の心を傷つけるかもしれない、

僕は他の女の子と遊んでる、マミ、警察が

追ってくる、僕が何をしてたか全部話してあげる

君が僕に恋をしたとしても、僕のせいじゃない

君は傷ついて終わることになる

[音楽]

[音楽]

道

[音楽]

ああ

[スペイン語]

[Música]

[Música]

el champa Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se mona en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio puesy

peligroso te puedo dejar el cora roto

uno mientras yo rolo el otro mami me

sigue la policía yo te contaba todo lo

que yo hacía si te enamoras no F culpa

mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

ah

主要な語彙

語彙	意味
faldita faldita A2	noun - mini doresu
cortita cortita A2	adjective - mijikai
niña niña A1	noun - onna no ko
bonita bonita A1	adjective - kirei na
princesa princesa A2	noun - ōjo
cama cama A1	noun - beddo
diabla diabla B1	noun - akuma no onna
domina domina B2	verb - shihai suru
copas copas A2	noun - koppu
pierde pierde A2	verb - ushinau
pena pena A2	noun - kutsuu
jala jala B1	verb - hiku
cadenas cadenas B1	noun - kusari
cortinas cortinas A2	noun - kattori
luna luna A1	noun - tsuki
llena llena A2	adjective - michita
noche noche A1	noun - yoru
olvida olvida A2	verb - wasureta
bailemos bailemos B1	verb - odouyo
peligroso peligroso B1	adjective - kikenna

主要な文法構造

• niña no sé por qué estás tan bonita

  ➔ 「por qué」を使った間接疑問文

  ➔ 「no sé "por qué"」は間接疑問文を導入し、意味は「なぜか分からない」です。

• te vi como princesita en mi cama

  ➔ 「como」を使った直喩（シミリー）

  ➔ 「como」は動詞「vi」と「princesita」をつなげ、比喩を作ります。＝「君を小さなプリンセスのように見た」

• una diabla que me domina

  ➔ 「que」で導かれる関係節

  ➔ "que me domina" は "una diabla" を説明する関係節で、"que" は「～する人・もの」を意味する関係代名詞です。

• dos copas de más

  ➔ 「de más」を使った過剰の表現

  ➔ "de más" は名詞の後に置かれ「必要以上」という意味です。つまり「二杯 *余計に*」ということです。

• se monta en mi cama

  ➔ 再帰動詞 "montarse" の使用

  ➔ 「se」は再帰代名詞で、主語が自分に対して動作を行うことを示します。「彼/彼女が私のベッドに乗り上がる」意味です。

• Jala mis cadenas

  ➔ 命令形（肯定形）

  ➔ "Jala"は動詞 "jalar"（引く）の非公式な命令形で、「鎖を引っ張れ」という指示です。

• Abre las cortinas

  ➔ 命令形（肯定形、2人称単数）

  ➔ "Abre"は動詞 "abrir"（開く）の非公式な二人称単数命令形で、「カーテンを開けて」という指示です。

• nada serio pues soy peligroso

  ➔ 原因を示す接続詞「pues」

  ➔ "pues" は「nada serio」と「soy peligroso」をつなげ、理由を示す「危険だから」という意味です。

• si te enamoras no fue culpa mía

  ➔ 条件節＋主節で過去形使用

  ➔ "si" が条件を示し、主節の "no fue culpa mía" は過去形で「あなたのせいではなかった」ことを表します。

• vas a terminar dañada

  ➔ "ir a" + 動詞の原形で未来形を表す構文

  ➔ "vas a" は動詞 "ir" の二人称単数形に "a" を付け、その後に不定詞 "terminar" が続く構文で、未来形の「あなたは傷ついたまま終わるだろう」意味です。