Entre o Sol e a Lua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Azevedo
• アルバム: Prefácio

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

もし今日君に言ったら、太陽は君のためだけに輝いていると

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

雲が裂けて、僕たちを覆った影を運び去ったと

Tentou afastar.

遠ざけようとしたってこと

O dia vai acabar

一日が終わる

Vou oferecer-te o luar

君に月明かりを捧げるよ

Porque o céu não é de ninguém.

だって空は誰のものでもないから

Vem comigo esta noite

今夜、私と一緒に来て

Vem comigo esta noite

今夜、私と一緒に来て

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

私の手を握って、星や月明かりをあげる

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

それが足りないなら、この歌をよく聴いて

Hoje dou-te o meu coração.

今日は君に僕の心をあげる

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

もし時間を巻き戻せたら

Tinha te dito que a terra gira por ti

君のために地球は回っているって伝えるのに

O dia vai acabar

一日が終わる

Vou oferecer-te o luar

君に月明かりを捧げるよ

Porque o céu não é de ninguém

だって空は誰のものでもないから

Hum Hum

ふーんふーん

Tenho que te dizer

伝えなきゃならないことがあるんだ

Hum Hum

ふーんふーん

Tenho tanto para te dizer

伝えたいことがたくさんあるんだ

Vem comigo esta noite

今夜、私と一緒に来て

Vem comigo esta noite

今夜、私と一緒に来て

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

私の手を握って、星や月明かりをあげる

Se isso não chegar ouve bem esta canção

それでも足りないなら、この歌をよく聞いて

Hoje dou-te...

今日は君に...

Hoje dou-te...

今日は君に...

Hoje dou-te o meu coração.

今日は君に僕の心をあげる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
lua /lu.a/ A1	noun - 月
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 星
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - 雲
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 時間
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 空
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 去る
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 言う
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - 提供する
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到着する
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - 遠ざける
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試みる

主要な文法構造

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ 仮定法過去 (dissesse)を使って仮定や不確実な行動を表す

  ➔ この文章では仮定法過去を使い、仮想的な願望や非現実的な状況を表しています。

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ 過去形（partiram, levaram）は仮定の文脈で完了した行動を表すために使われている。

  ➔ 過去形は仮定の状況で完了した行動を示します。

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ 未来形（Vou oferecer-te）は、確実な意図や約束を表すために使われる。

  ➔ 未来形は、話し手が近い将来に行うつもりの行動を示す。

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 現在形（dou）と間接目的語代名詞（te）と直接目的語（o meu coração）の使用

  ➔ 現在形（dou）は現在の行動や約束を表し、間接目的語代名詞（te）は相手を示す。

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ 過去仮定法（pudesse）を使って仮定や非現実的な条件を表す

  ➔ 過去仮定法（pudesse）は非現実的または仮説的な状況を表すために使われる。

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 現在形（dou）と直接・間接目的語代名詞を使い、現在の行動を強調。

  ➔ 現在形（dou）は、現在の贈り物の行為を表し、目的語代名詞で受け取り手を強調。