Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anahí, Julión Álvarez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que dificil es

なんて難しいんだろう

recordarme en el ayer

君がいなかった過去を思い出すのは

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

君の肌を知らなかった頃を

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

君がいない物語なんて嫌だ

Solo imaginarlo que dificil es

想像するだけで辛い

En este mundo

この世界で

En el que tu has creado

君が創り出した世界で

es donde aprendí a ser feliz

僕は幸せを知った

quiero decir

言いたいのは

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

君は毎朝僕を目覚めさせる光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

Eres la fuerza que me falta para no caer

倒れないように支えてくれる力

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

全てであり、想像以上なんだ

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

Que dificil es

なんて難しいんだろう

Aceptar que un dia dudé

疑った日があったなんて

Porque no sabia cuanto se puede querer

こんなに愛せるなんて知らなかったから

No quiero volver a otro dia que no estés

君がいない日々には戻りたくない

Solo imaginarlo que dificil es

想像するだけで辛い

En este mundo

この世界で

En el que tu has creado

君が創り出した世界で

es donde aprendí a ser feliz

僕は幸せを知った

quiero decir

言いたいのは

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

君は毎朝僕を目覚めさせる光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

Eres la fuerza que me falta para no caer

倒れないように支えてくれる力

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

全てであり、想像以上なんだ

...

...

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

Por todo es tan distinto por ti

君のせいですべてが変わった

Me gusta cuando estás junto a mi

君がそばにいると嬉しい

Oooh

Oooh

Tu eres mi principio y mi fin

君は僕の始まりで終わり

Me das sentido a mi existir

僕の存在に意味を与えてくれる

Oooh

Oooh

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

君は毎朝僕を目覚めさせる光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

Eres la fuerza que me falta para no caer

倒れないように支えてくれる力

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

全てであり、想像以上なんだ

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

想像以上だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - 難しい
luz /luθ/ A2	noun - 光
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語, 歴史
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - 想像する
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味, 感覚
principio /prinˈθipio/ B1	noun - 始まり, 原則
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 一緒に
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する

主要な文法構造

• Que dificil es

  ➔ 無人称表現

  ➔ 「Que dificil es」は「どれほど難しいか」という意味で、主語を指定せずに一般的な感情を表現するために使用されます。

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ 関係節

  ➔ 「que me despierta」は「la luz」を説明する関係節であり、それについての詳細情報を提供します。

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ 比較構文

  ➔ 「más de lo que」というフレーズは比較を示し、「何よりも多い」という意味で、期待を超えることを表現するために使用されます。

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ 接続法

  ➔ 「que no estés」というフレーズは、実際には存在しない状況に関する願望や希望を表現するために接続法を使用しています。

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ 因果表現

  ➔ 「por ti」というフレーズは、発言の原因や理由を示し、「あなたのおかげで」という意味です。

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ 現在形

  ➔ 「Me gusta」というフレーズは現在形で、現在の感情や好みを示しています。