Alérgico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anahí, Renne
• アルバム: EMI Music México, S.A. de C.V.

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me hiere el ruido de los automóviles

車の音が私を傷つける

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

酸素と意志を失った

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

痛みがさらに1キロ進む間

Yo me quedo y tú te vas

私は残り、あなたは去る

En esta noche de estrellas inmóviles

この動かない星の夜に

Tu corazón es alérgico a mí

あなたの心は私にアレルギーがある

Aún late ni por error

まだ間違っても鼓動している

Un milímetro atrás

1ミリメートル後ろに

Respiro en un congelador y no saldré jamás

冷凍庫の中で息をし、決して出られない

Ya no curaré tu soledad

もうあなたの孤独を癒さない

Cuando duerma la ciudad

街が眠るとき

No estaré para oír

私は聞くためにいない

Tus historias tontas

あなたの愚かな話を

No, porque tienes miedo de sentir

いいえ、感じることが怖いから

Porque eres alérgico a soñar

夢を見ることにアレルギーがあるから

Y perdimos color

そして色を失った

...

...

Porque eres alérgico el amor

愛にアレルギーがあるから

Voy caminando en tormentas eléctricas

雷雨の中を歩いている

Buscando algún territorio neutral

中立の領域を探して

Donde no escuche de ti

あなたのことを聞かない場所

Donde aprenda a olvidar

忘れることを学ぶ場所

A no morir y a no vivir

死なず、生きずに

Tan fuera de lugar

とても場違いで

Ya no curaré tu soledad

もうあなたの孤独を癒さない

Cuando duerma la ciudad

街が眠るとき

No estaré para oír

私は聞くためにいない

Tus historias tontas

あなたの愚かな話を

No, porque tienes miedo de sentir

いいえ、感じることが怖いから

Porque eres alérgico a soñar

夢を見ることにアレルギーがあるから

Y perdimos color

そして色を失った

Sabes

知っている

No voy a cuidar tus pasos

あなたの足取りを気にしない

No te puedo defender de ti

あなたを自分から守れない

Ya no curaré tu soledad

もうあなたの孤独を癒さない

Cuando duerma la ciudad

街が眠るとき

No estaré para oír

私は聞くためにいない

Tus historias tontas

あなたの愚かな話を

No, porque tienes miedo de sentir

いいえ、感じることが怖いから

Porque eres alérgico a soñar

夢を見ることにアレルギーがあるから

Y perdimos color

そして色を失った

...

...

Porque eres alérgico al amor

愛にアレルギーがあるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sensación /sensasjon/ B1	noun - 感覚
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - 騒音
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - 酸素
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色

主要な文法構造

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ 動詞 'perder' の過去形は過去の完了した行動を表す。

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ 'alérgico' 形容詞は 'ser' とともに、特性や状態を表すために使われる。

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ 動詞 'estar' の未来形 'estaré' は、予定された未来の状態を表す。

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ 'tener' (tienes) + 'miedo' で恐怖心を持つことを表す。

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ 'perder' の過去形は過去の喪失を表す。

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ 'ser' (eres) + 'alérgico' は、本来の性質や特徴を表す。

  ➔