Esa Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Esa Mujer』は、スペイン語の美しさと感情表現を体験できる素晴らしい曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンティックな表現や、感情を込めた歌詞の書き方を学ぶことができます。ドラマティックなオーケストラの編曲とホセ・ホセの力強いテノールが織りなすこの曲は、ラテン・ポップの魅力を存分に味わえる一曲です。

[日本語]

僕は下積みから始めた

...

塵から立ち上がり、

一歩ごとに

人間の価値を学んだ。

裏切りに苦しんだ

僕はあまりにも信頼しすぎて、

手を差し伸べた時に

平手打ちをくらった。

僕は友達を信じていた、

彼らの言葉を信じていた、

そして、転んだ時に悲しくも

背中を向けられるのを見た。

傷跡を残され、

心が硬くなった、

でもまだ信じている

なぜなら、一人の女性が僕を愛してくれるから。

そしてその女性、

他に同じ人はいない、

彼女のおかげで

彼女の愛でまた叫ぶことができる。

その女性

僕を変えてくれた、

理由をくれた、

力をくれた

戦うために。

僕は身をもって感じた

多くの人の悪意を

彼らは僕を利用したかった

なぜなら、僕になりたかったから。

傷跡を残され、

心が硬くなった、

でもまだ信じている

なぜなら、一人の女性が僕を愛してくれるから。

そしてその女性、

他に同じ人はいない、

彼女のおかげで

彼女の愛でまた叫ぶことができる。

その女性

...

僕を変えてくれた、

理由をくれた、

力をくれた

戦うために。

その女性、

彼女のおかげで

彼女の愛でまた叫ぶことができる...

...

[スペイン語]

Yo he empezado desde abajo

levantándome del polvo,

descubriendo a cada paso

lo que vale el ser humano.

He sufrido desengaños

porque yo he confiado tanto,

que me dieron en la cara

cuando yo daba la mano.

Yo he creido en mis amigos,

he creido en su palabra,

y al caer vi con tristeza

como me daban la espalda.

Me dejaron cicatrices,

se me ha endurecido el alma,

pero aún tengo confianza

porque una mujer me ama.

Y esa mujer,

no hay otra igual,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer

me hizo cambiar,

me dio un motivo,

me dio la fuerza

para luchar.

Yo he sentido en carne propia

la maldad de mucha gente

que han querido utilizarme

porque en mi quisieran verse.

Me dejaron cicatrices,

se me ha endurecido el alma,

pero aún tengo confianza

porque una mujer me ama.

Y esa mujer,

no hay otra igual,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer

me hizo cambiar,

me dio un motivo,

me dio la fuerza

para luchar.

Esa mujer,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar...

主要な語彙

語彙	意味
empezar empezar A1	verb - はじめる (hajimeru)
levantar levantar A1	verb - 持ち上げる (mochiageru)
polvo polvo A2	noun - ほこり (hokori)
descubrir descubrir B1	verb - 発見する (hakken suru)
humano humano B1	adjective - 人間の (ningen no)
sufrir sufrir B2	verb - 苦しむ (kurushimu)
desengaño desengaño C1	noun - 失望 (shitsbō)
confiar confiar B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
mano mano A1	noun - 手 (te)
caer caer A1	verb - 倒れる (taoreru)
tristeza tristeza B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
cicatrices cicatrices C1	noun - 傷跡 (kizuato)
endurecer endurecer B2	verb - 硬くする (kataく suru)
confianza confianza B1	noun - 信頼 (shinrai)
mujer mujer A1	noun - 女性 (josei)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
gritar gritar A2	verb - 叫ぶ (yobu)
cambiar cambiar A2	verb - 変える (kaeru)
fuerza fuerza B1	noun - 力 (chikara)
luchar luchar B1	verb - 戦う (tatakau)

主要な文法構造

• Yo he empezado desde abajo

  ➔ 現在完了

  ➔ 'he empezado'の使用は、過去に始まったが現在まで続いている、または現在に関連する動作を示します。

• levantándome del polvo

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'levantándome'は現在分詞形で、他の動作と同時進行する動作を説明するために使われます。

• lo que vale el ser humano

  ➔ 仮定法

  ➔ 'vale'の仮定法は、人間の価値に関する主観的な意見や不確実性を表します。

• Me dieron en la cara

  ➔ 単純過去

  ➔ 'dieron'の単純過去は、過去に完了した動作を説明するために使われます。

• como me daban la espalda

  ➔ 不完了過去

  ➔ 'daban'の不完了過去は、過去に繰り返されたり継続したりする動作を説明します。

• pero aún tengo confianza

  ➔ 現在時

  ➔ 'tengo'の現在時は、現在の状態や習慣的な動作を示します。

• gracias a ella

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'gracias a ella'の前置詞句は、動作の原因や理由を示します。

• me hizo cambiar

  ➔ 単純過去

  ➔ 'hizo'の単純過去は、過去に完了した動作を説明します。