Escapar de mí
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
esquivar /eskibaɾ/ B2 |
|
|
sabotear /saboˈteaɾ/ C1 |
|
|
auto /ˈa.u.to/ A2 |
|
|
tanto /ˈtan.to/ A2 |
|
|
complicar /kompliˈkaɾ/ B1 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
ver /ber/ A1 |
|
|
volar /βoˈlaɾ/ B2 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
文法:
-
BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA
➔ 形容詞 + *pero* (しかし) + 副詞 + 形容詞
➔ 'pero' を使用して、最初の肯定的な形容詞（'buena'）と、副詞 'suficientemente' と 'buena' を再度対比させています。良いにもかかわらず、不十分であるという感情を示しています。
-
¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?
➔ 疑問詞 + *es que* + 点過去 + *a* + 不定詞 + 所有格 + 名詞
➔ 'Es que' は質問を強調します。 'Empecé a ser'（私は〜になり始めた）は、 'a' の後に不定詞を使用して、行動の開始を表します。
-
NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA
➔ 頻度副詞 + 動詞 + *que* + 主語 + 再帰代名詞 + 動詞
➔ 'que' を使用して、認められないことを述べる従属節を紹介します。動詞 'se auto sabotea' は再帰的であり、主語が自分自身に対してアクションを実行していることを意味します。
-
SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA
➔ 動詞（3人称複数） + 定冠詞 + 名詞 + *pa'* (para) + 不定詞 + 前置詞 + 定冠詞 + 名詞
➔ 'Sobran' はたくさんあることを示しています。 'Pa' は 'para' の口語的な短縮形であり、「〜のために」または「〜するために」を意味します。
-
QUE A VECES TE ENGAÑAN
➔ 接続詞 + 副詞句 + 間接目的語代名詞 + 動詞
➔ 'A veces' は頻度の副詞句です。 'Te' は、誰が欺かれているかを示す間接目的語代名詞です。
-
QUIERO MIRARME DESDE AFUERA
➔ 動詞（願望） + 不定詞（再帰） + 前置詞 + 副詞
➔ 'Mirarme' は再帰不定詞で、行動が自分自身に対して行われることを示しています。 'Desde afuera' は「外から」を意味します。
-
HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ
➔ 現在完了 + 不定詞 + 前置詞 + 代名詞（再帰）
➔ 'He intentado' は現在完了であり、過去に始まり、関連性を持ち続けている行動を表します。 'De mí' は再帰代名詞を持つ前置詞句であり、脱出の対象を示します。
-
INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO
➔ 動詞 + 不定詞 + *a* + 限定詞 + 名詞 + 接続詞 + 動詞
➔ 動詞 'complacer' の直接目的語として 'todo el mundo' (すべての人) の前に 'a' を使用します。 'Hasta que'（〜まで）は、時間節を紹介します。
